1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje
2
00:01:17,751 --> 00:01:21,243
Loja de Kkotbun
3
00:02:37,598 --> 00:02:38,826
Jovem.
4
00:02:39,300 --> 00:02:40,300
Sim?
5
00:02:41,535 --> 00:02:44,265
Você sabe o que
meu sonho era quando menino?
6
00:02:45,806 --> 00:02:47,137
Não, diga-me.
7
00:02:50,311 --> 00:02:51,403
Para ser capitão...
8
00:02:52,913 --> 00:02:56,144
pilotando um grande navio como esse.
9
00:02:56,784 --> 00:02:58,012
Realmente?
10
00:02:59,486 --> 00:03:02,046
Como é que você nunca me contou?
11
00:03:02,990 --> 00:03:04,651
Eu nunca soube disso.
12
00:03:05,759 --> 00:03:08,284
Ah, qual é o sentido...
13
00:03:09,229 --> 00:03:11,595
Eu te contei uma vez.
14
00:03:19,673 --> 00:03:21,334
Oh meu Deus!
15
00:03:21,609 --> 00:03:26,945
Você precisa cuidar de si mesmo
quando você envelhecer.
16
00:03:27,548 --> 00:03:31,314
Coma o mingau que eu fiz para você,
então não se esqueça dos comprimidos.
17
00:03:32,086 --> 00:03:36,113
Por que você não fica em casa hoje?
Nossos filhos estão chegando.
18
00:03:37,658 --> 00:03:38,716
O que é isso?
19
00:03:38,993 --> 00:03:39,993
Eles estão aqui?
20
00:03:40,027 --> 00:03:41,127
Avó!
21
00:03:41,128 --> 00:03:44,996
Ah, são meus pequeninos!
22
00:03:45,432 --> 00:03:47,332
- Nossos pequeninos estão aqui!
- Indo para algum lugar?
23
00:03:47,735 --> 00:03:49,293
- Pai!
- Estamos aqui.
24
00:03:50,337 --> 00:03:53,101
- Mãe, o que há de errado?
- Você está doente?
25
00:03:53,374 --> 00:03:54,607
Não é nada, apenas um resfriado.
26
00:03:54,608 --> 00:03:59,278
Pai, você não pode olhar
depois dela melhor?
27
00:03:59,279 --> 00:04:03,216
Você deveria levá-la ao médico!
Essas malditas pílulas não vão ajudar.
28
00:04:03,217 --> 00:04:05,117
Eu não posso acreditar em você!
29
00:04:06,620 --> 00:04:08,520
Aonde você vai dessa vez?
30
00:04:08,722 --> 00:04:10,986
Um cara que Kim conhece
nos convidou para ir à Tailândia.
31
00:04:11,325 --> 00:04:12,625
- Tailândia?
- Sim.
32
00:04:12,626 --> 00:04:15,428
Sinto muito,
Eu gostaria que você pudesse se juntar a nós!
33
00:04:15,429 --> 00:04:16,953
Sim, eu também.
34
00:04:17,231 --> 00:04:20,632
Seo-yeon, ouça seus avós
e não cause problemas.
35
00:04:21,035 --> 00:04:23,026
Mãe, obrigado por assisti-los.
36
00:04:23,137 --> 00:04:24,570
Isto é para o memorial.
37
00:04:24,638 --> 00:04:26,773
Claro, não se preocupe
e divirta-se lá.
38
00:04:26,774 --> 00:04:28,341
- Vamos!
- Nossa,
39
00:04:28,342 --> 00:04:30,243
Eu me sinto tão culpado
saindo sozinhos.
40
00:04:30,244 --> 00:04:31,802
Então não vá.
41
00:04:32,813 --> 00:04:34,580
Vejo você no dia do memorial.
42
00:04:34,581 --> 00:04:37,583
Ok, divirta-se
em seu passeio em família.
43
00:04:37,584 --> 00:04:38,785
- Tchau, mãe!
- Bye Bye!
44
00:04:38,786 --> 00:04:40,048
Adeus, pai.
45
00:04:45,926 --> 00:04:48,793
Família mostrando minha bunda.
46
00:04:49,063 --> 00:04:50,655
Não somos uma família?
47
00:04:50,964 --> 00:04:52,261
Oh meu Deus!
48
00:04:52,399 --> 00:04:53,730
O que?
49
00:04:57,104 --> 00:04:59,472
Saiam, seus bastardos! Cai fora!
50
00:04:59,473 --> 00:05:02,101
Vovô, por favor,
vamos conversar sobre isso.
51
00:05:02,242 --> 00:05:05,905
Para quem você está chamando de vovô?
Eu sou seu avô?
52
00:05:06,013 --> 00:05:07,640
Não foi isso que eu quis dizer,
Vovô.
53
00:05:07,781 --> 00:05:11,250
Nós apenas sugerimos que você assine enquanto
o preço que oferecemos é bom.
54
00:05:11,251 --> 00:05:14,152
Sinal? Tome isso como um sinal!
55
00:05:14,988 --> 00:05:18,257
Eu não vou vender esta loja
até que eles joguem terra em mim!
56
00:05:18,258 --> 00:05:20,192
Você realmente não vai ouvir a razão.
57
00:05:20,461 --> 00:05:22,588
De qualquer forma, não adianta, vovô.
58
00:05:22,696 --> 00:05:26,723
Agora que a lei mudou,
se 80% dos comerciantes concordarem,
59
00:05:26,800 --> 00:05:29,435
será desapropriado
quer você assine ou não.
60
00:05:29,436 --> 00:05:31,529
Saiam, seus bastardos!
61
00:05:32,473 --> 00:05:34,507
Seus bandidos sujos!
62
00:05:34,508 --> 00:05:35,736
Você não precisava jogá-lo.
63
00:05:35,876 --> 00:05:37,639
Tudo bem, vovô, vamos embora.
64
00:05:37,745 --> 00:05:38,837
Vejo você amanhã.
65
00:05:40,180 --> 00:05:42,614
O velho simplesmente não quer ouvir.
66
00:05:45,552 --> 00:05:47,086
Ei, você aí!
67
00:05:47,087 --> 00:05:48,918
Você não pode estacionar aqui!
Mova seu carro!
68
00:05:49,056 --> 00:05:50,089
Apenas 5 minutos.
69
00:05:50,090 --> 00:05:51,819
Você acha que é dono deste mercado?
70
00:05:53,961 --> 00:05:57,363
Olha, não podemos fazer negócios
sem descarregar mercadorias.
71
00:05:57,364 --> 00:05:59,594
- O que?
- Por que você é tão egoísta?
72
00:06:00,200 --> 00:06:03,033
Você espera vender sua loja,
machucando todos nós,
73
00:06:03,137 --> 00:06:04,729
agora você não nos deixa descarregar?
74
00:06:04,872 --> 00:06:06,499
Você quer que morramos de fome?
75
00:06:06,840 --> 00:06:07,898
Mova-se, rápido!
76
00:06:11,678 --> 00:06:12,975
O que você está olhando?!
77
00:06:18,685 --> 00:06:19,777
Vovô!
78
00:06:20,220 --> 00:06:25,180
Não fique com raiva, vovô.
Fico com medo quando você está com raiva.
79
00:06:25,626 --> 00:06:26,684
Tudo bem.
80
00:06:27,194 --> 00:06:32,063
Vovô, eu estava lendo agora há pouco,
o que significa "memória"?
81
00:06:33,100 --> 00:06:34,260
"Memória".
82
00:06:36,770 --> 00:06:38,260
Esse tipo de coisa é memória.
83
00:06:38,939 --> 00:06:41,407
Pensando nos velhos tempos.
84
00:06:41,542 --> 00:06:43,576
Coisas que você não pode esquecer.
85
00:06:43,577 --> 00:06:45,511
E quanto a "gigabyte"?
86
00:06:50,284 --> 00:06:51,284
Vamos.
87
00:06:51,618 --> 00:06:56,646
Não fique com raiva, vovô.
Fico com medo quando você está com raiva.
88
00:06:57,291 --> 00:07:01,027
Você ficou com raiva
quando você era pequeno?
89
00:07:01,028 --> 00:07:01,824
Não.
90
00:07:01,929 --> 00:07:04,591
Então como você era?
91
00:07:05,599 --> 00:07:06,691
Quando menino?
92
00:07:20,314 --> 00:07:21,611
Você está bem, Seo-yeon?
93
00:07:25,385 --> 00:07:27,046
Não é brincadeira, eu disse!
94
00:07:27,287 --> 00:07:27,688
Dezembro de 1950
Hungnam, Coreia do Norte
95
00:07:27,689 --> 00:07:29,488
Dezembro de 1950
Hungnam, Coreia do Norte
Maksoon, ouça bem.
96
00:07:29,489 --> 00:07:30,057
Dezembro de 1950
Hungnam, Coreia do Norte
97
00:07:30,058 --> 00:07:32,855
Isto não é um playground.
Não vamos por diversão.
98
00:07:33,861 --> 00:07:36,489
Agarre minha mão com força, ouviu?
99
00:07:38,365 --> 00:07:40,424
Duk-soo! Maksoon!
100
00:07:40,934 --> 00:07:45,735
Duk-soo, pegue a mão da sua irmã,
e fique perto de mim, ok?
101
00:07:45,873 --> 00:07:47,306
Sim, pai!
102
00:07:47,307 --> 00:07:48,535
Vamos embora.
103
00:07:48,675 --> 00:07:50,199
Ir!
104
00:07:57,885 --> 00:07:58,977
Você está bem?
105
00:08:36,924 --> 00:08:38,084
Duk-então...
106
00:08:57,244 --> 00:09:01,010
Ah não, os chineses
deve estar bem atrás de nós.
107
00:09:02,516 --> 00:09:04,950
Os chineses entraram em Hungnam!
108
00:09:08,322 --> 00:09:11,291
Apresse-se agora. Não se distraia!
109
00:09:11,358 --> 00:09:12,450
Maksoon, desça!
110
00:09:12,859 --> 00:09:14,952
Vamos, rápido.
111
00:09:31,845 --> 00:09:33,779
Duk-soo,
segure firme a mão da sua irmã!
112
00:12:05,065 --> 00:12:08,000
E se não pudermos embarcar?
113
00:12:08,101 --> 00:12:11,264
Não fale, apenas mova-se rapidamente.
Venha, siga-me.
114
00:12:13,373 --> 00:12:15,739
Duk-soo!
Segure bem a mão do Maksoon!
115
00:12:16,576 --> 00:12:17,576
Rapidamente!
116
00:12:21,014 --> 00:12:22,481
Ok, em breve!
117
00:12:23,517 --> 00:12:24,711
Ok, em breve!
118
00:12:24,885 --> 00:12:27,854
Mamãe!
119
00:12:28,588 --> 00:12:30,021
Mamãe!
120
00:12:39,633 --> 00:12:40,633
Maksoon!
121
00:12:41,001 --> 00:12:42,001
Papai!
122
00:12:42,102 --> 00:12:43,102
Papai!
123
00:12:44,504 --> 00:12:45,732
Papai!
124
00:12:46,039 --> 00:12:48,064
Duk-soo! Duk-soo!
125
00:12:48,608 --> 00:12:50,803
Duk-soo, eu disse para pegar a mão dela!
126
00:12:50,944 --> 00:12:52,070
Levante-se, Maksoon.
127
00:12:52,245 --> 00:12:55,840
Todos se recomponham!
Vamos.
128
00:12:55,982 --> 00:12:57,973
Levante-se, rápido.
129
00:13:24,444 --> 00:13:26,111
- Vocês estão bem?
- Pai!
130
00:13:26,112 --> 00:13:29,912
Duk-soo, Kkeutsun, Seung-gyu!
Maksoon!
131
00:14:40,287 --> 00:14:41,311
Mel!
132
00:14:41,388 --> 00:14:43,515
- Por aqui!
- Estou bem.
133
00:14:43,790 --> 00:14:45,891
- Fique aí. Duk-soo!
- Querido!
134
00:14:45,892 --> 00:14:46,984
Duk-soo!
135
00:14:50,430 --> 00:14:51,488
Duk-soo!
136
00:14:51,598 --> 00:14:54,033
Venha por aqui! Por aqui!
137
00:14:54,034 --> 00:14:55,034
Sim!
138
00:14:56,936 --> 00:14:59,769
Maksoon! Ouça!
139
00:15:00,440 --> 00:15:03,637
Isto não é um playground.
Não vamos por diversão.
140
00:15:03,743 --> 00:15:05,438
Agarre minha mão com força!
141
00:15:23,630 --> 00:15:24,688
Maksoon!
142
00:15:26,666 --> 00:15:27,666
Maksoon!
143
00:15:28,501 --> 00:15:29,593
Maksoon!
144
00:15:29,903 --> 00:15:32,428
Maksoon!
145
00:15:33,306 --> 00:15:34,705
Maksoon!
146
00:15:36,076 --> 00:15:37,270
Maksoon!
147
00:15:37,510 --> 00:15:38,875
Maksoon!
148
00:15:38,978 --> 00:15:40,536
Maksoon!
149
00:15:40,780 --> 00:15:41,780
Veja Seung-gyu.
150
00:15:43,917 --> 00:15:44,917
Duk-soo!
151
00:15:46,653 --> 00:15:47,653
Duk-soo!
152
00:15:47,654 --> 00:15:49,121
Maksoon!
153
00:15:49,656 --> 00:15:51,957
Maksoon! Maksoon!
154
00:15:51,958 --> 00:15:52,991
O que está errado?
155
00:15:52,992 --> 00:15:54,789
Perdi Maksoon.
156
00:15:54,861 --> 00:15:55,953
O que?
157
00:15:56,329 --> 00:15:59,264
Eu irei buscá-la.
158
00:15:59,799 --> 00:16:01,289
Vá até sua mãe, rápido.
159
00:16:01,368 --> 00:16:02,468
Eu vou encontrá-la.
160
00:16:02,469 --> 00:16:04,403
Pai!
161
00:16:04,671 --> 00:16:06,400
Eu irei com você.
162
00:16:27,160 --> 00:16:28,525
Escute-me.
163
00:16:29,229 --> 00:16:32,255
Se eu não voltar,
você é o chefe da família.
164
00:16:32,966 --> 00:16:36,367
Isso significa que aconteça o que acontecer,
você coloca a família em primeiro lugar, ok?
165
00:16:37,370 --> 00:16:39,668
Agora que você está
o chefe da família...
166
00:16:41,040 --> 00:16:42,564
cuide bem deles.
167
00:16:43,977 --> 00:16:45,137
OK?
168
00:16:59,659 --> 00:17:00,717
Pai!
169
00:17:01,461 --> 00:17:02,860
Querido!
170
00:17:04,164 --> 00:17:05,893
Querido!
171
00:17:07,200 --> 00:17:09,896
Pai! Pai!
172
00:17:14,908 --> 00:17:16,341
Querido!
173
00:17:16,810 --> 00:17:20,871
Maksoon! Maksoon!
Maksoon, onde você está?
174
00:17:20,980 --> 00:17:22,311
Maksoon!
175
00:17:23,049 --> 00:17:25,745
Maksoon! Maksoon!
176
00:17:27,921 --> 00:17:30,151
- Querido!
- Pai!
177
00:17:32,358 --> 00:17:33,689
Maksoon!
178
00:17:35,662 --> 00:17:36,924
Pai!
179
00:17:40,266 --> 00:17:41,995
Este navio está partindo?
180
00:17:44,237 --> 00:17:45,465
Pai!
181
00:17:46,573 --> 00:17:47,801
Pai!
182
00:17:48,208 --> 00:17:49,607
Pai!
183
00:17:49,709 --> 00:17:53,805
- Querido!
- Pai!
184
00:17:53,947 --> 00:17:57,815
Vá em frente!
Eu irei me juntar a você!
185
00:17:58,117 --> 00:18:02,788
Vá em frente, não se preocupe comigo.
186
00:18:02,789 --> 00:18:04,120
Querido!
187
00:18:04,257 --> 00:18:05,257
Papai!
188
00:18:05,258 --> 00:18:06,325
- Papai!
- Querido!
189
00:18:06,326 --> 00:18:07,725
Papai!
190
00:18:07,861 --> 00:18:09,226
Papai!
191
00:19:12,258 --> 00:19:14,123
11h do dia 23 de dezembro de 1950.
192
00:19:14,193 --> 00:19:17,073
A Meredith Victory retirou-se
Porto de Hungnam transportando 14.000 refugiados.
193
00:19:20,900 --> 00:19:25,030
Mercado Gukje do início de 1951, Busan
194
00:19:39,586 --> 00:19:41,053
Por acaso,
195
00:19:41,154 --> 00:19:44,189
você conhece Yoon Kkotbun?
196
00:19:44,190 --> 00:19:45,851
Uma mulher de Hamheung.
197
00:19:51,965 --> 00:19:55,167
Você conhece um comerciante
chamado Yoon Kkotbun?
198
00:19:55,168 --> 00:19:56,692
Uma mulher de Hamheung.
199
00:19:57,170 --> 00:19:58,104
Bem-vindo!
200
00:19:58,104 --> 00:19:58,738
Loja de Kkotbun
201
00:19:58,739 --> 00:20:01,206
Loja de Kkotbun
temos uniformes do exército
do acampamento Hialeah!
202
00:20:01,441 --> 00:20:04,501
Temos C-Rations também, seja bem-vindo!
203
00:20:07,280 --> 00:20:09,009
Você enlouqueceu?
204
00:20:09,148 --> 00:20:11,275
Bebendo e continuando
ao meio-dia!
205
00:20:13,853 --> 00:20:16,515
Até os cães são colocados
nesta terra por alguma coisa.
206
00:20:16,723 --> 00:20:19,351
Você foi colocado na terra para beber?!
207
00:20:19,492 --> 00:20:22,757
Como ousa me importunar, sua garota!
208
00:20:24,797 --> 00:20:26,287
Vá em frente, tente me matar!
209
00:20:26,532 --> 00:20:29,365
- Você não consegue nem andar direito!
- Tia Kkotbun...
210
00:20:34,974 --> 00:20:36,271
Mesmo assim...
211
00:20:36,609 --> 00:20:39,908
Como você pôde simplesmente ir embora
meu irmão atrás?
212
00:20:40,346 --> 00:20:43,873
Não se preocupe
ele pode ser morto?
213
00:21:00,833 --> 00:21:04,325
Não há muito espaço,
mas fique aqui por enquanto.
214
00:21:05,872 --> 00:21:07,897
Obrigado.
215
00:21:14,480 --> 00:21:19,076
Estamos apertados aqui como estão,
como ela pode trazer seus filhos?
216
00:21:19,185 --> 00:21:20,218
Quieto!
217
00:21:20,219 --> 00:21:21,311
Eles vão ouvir.
218
00:21:32,932 --> 00:21:35,127
- Nossa casa...
- Nossa casa...
219
00:21:35,234 --> 00:21:36,968
...chama-se Casa das Flores.
...chama-se Casa das Flores.
220
00:21:36,969 --> 00:21:39,494
- Quanto é 6 4?
- 10!
221
00:21:39,605 --> 00:21:42,631
- 10. Tem certeza?
- Sim!
222
00:21:42,742 --> 00:21:45,610
Então quanto é 3 2?
223
00:21:45,611 --> 00:21:47,511
Ei, o que é isso?
224
00:21:47,947 --> 00:21:49,175
Irmã.
225
00:21:54,554 --> 00:21:56,681
Mas de onde você é?
226
00:21:56,789 --> 00:21:57,813
Hungria.
227
00:21:58,091 --> 00:22:00,582
Hungria? Onde é isso?
228
00:22:00,993 --> 00:22:02,255
No norte.
229
00:22:02,361 --> 00:22:04,386
Norte? Você é comunista?
230
00:22:04,731 --> 00:22:06,961
Você acha que todos os nortistas
são comunistas?
231
00:22:07,066 --> 00:22:09,364
Você deve estar, pelo seu temperamento.
232
00:22:10,203 --> 00:22:12,194
Eu disse que não sou comunista!
233
00:22:12,305 --> 00:22:13,329
Ei!
234
00:22:13,639 --> 00:22:14,970
Venha aqui, você!
235
00:22:15,341 --> 00:22:17,901
Por que existe um comunista
na aula de matemática?
236
00:22:18,211 --> 00:22:19,211
Suba aqui.
237
00:22:19,679 --> 00:22:20,413
Olá!
238
00:22:20,414 --> 00:22:21,607
Chocolate me dê!
239
00:22:21,914 --> 00:22:22,948
Ei!
240
00:22:22,949 --> 00:22:25,713
Dê-me chocolate!
241
00:22:32,759 --> 00:22:35,660
Jornal de hoje!
242
00:22:38,030 --> 00:22:40,430
Tão embaraçoso.
243
00:22:41,033 --> 00:22:43,399
Eles têm que agir como mendigos?
244
00:22:43,603 --> 00:22:45,837
É por isso que nosso país
continua pobre.
245
00:22:45,838 --> 00:22:46,038
Desaparecido: Yoon Jin-gyu (pai),
Yoon Maksoon (irmã)
246
00:22:46,039 --> 00:22:47,562
Você é do Norte?
247
00:22:48,474 --> 00:22:51,375
Eu também.
Tongcheon, província de Gangwon.
248
00:22:51,911 --> 00:22:53,674
O que você quer ser?
249
00:22:54,347 --> 00:22:56,144
- Um capitão naval.
- Um capitão?
250
00:22:56,215 --> 00:23:00,447
Eu quero construir navios.
Realmente grandes.
251
00:23:01,120 --> 00:23:03,350
Como você pode fazer
grandes navios na Coréia?
252
00:23:03,556 --> 00:23:06,252
Primeiro você arrecada muito dinheiro,
e comprar terras.
253
00:23:06,592 --> 00:23:09,083
Muitos países precisam de grandes navios.
254
00:23:09,195 --> 00:23:11,493
Então você mostra a eles
uma foto do terreno,
255
00:23:11,597 --> 00:23:15,863
e diga, vamos construir o navio
você precisa nesta terra.
256
00:23:15,968 --> 00:23:19,597
Então compre um navio de nós.
257
00:23:20,072 --> 00:23:21,373
Isso realmente funcionará?
258
00:23:21,374 --> 00:23:22,739
Sr.
259
00:23:25,645 --> 00:23:29,638
Existem provações,
mas não há fracasso.
260
00:23:36,789 --> 00:23:38,723
Hyundai
261
00:23:38,825 --> 00:23:40,793
Tolo louco.
262
00:23:41,060 --> 00:23:42,220
Você disse isso.
263
00:23:42,428 --> 00:23:45,556
Ele poderia muito bem começar
uma empresa automobilística coreana.
264
00:23:46,465 --> 00:23:50,458
Com o mundo tão confuso,
você vê algumas pessoas estranhas.
265
00:24:01,347 --> 00:24:04,009
Chocolate me dê.
Chocolate me dê.
266
00:24:06,052 --> 00:24:08,816
Chocolate me dê.
Chocolate me dê.
267
00:24:12,058 --> 00:24:13,058
Que diabos?
268
00:24:13,392 --> 00:24:15,986
Ok, aqui.
Pegue o chocolate, mas vá, ok?
269
00:24:16,529 --> 00:24:17,529
Pegue ele!
270
00:24:18,531 --> 00:24:19,531
Vá, corra!
271
00:24:19,532 --> 00:24:20,532
Rápido!
272
00:24:21,834 --> 00:24:22,834
Ei!
273
00:24:27,607 --> 00:24:29,404
- Duk-então!
- Corra, Dal-gu!
274
00:24:36,048 --> 00:24:37,072
Pare, você!
275
00:24:52,031 --> 00:24:53,031
Ei, você!
276
00:24:53,666 --> 00:24:55,190
Parar!
277
00:24:57,703 --> 00:25:00,297
Aqui é o presidente Syngman Rhee.
278
00:25:01,007 --> 00:25:07,537
Para mim, armistício não significa
que lutemos menos,
279
00:25:08,281 --> 00:25:13,378
mas em última análise significa
mais dificuldades e destruição.
280
00:25:13,486 --> 00:25:15,545
Saiam, seus pequenos punks!
281
00:25:17,390 --> 00:25:20,558
Tenho sido contra o armistício...
282
00:25:20,559 --> 00:25:22,026
o que significa "armistício"?
283
00:25:22,295 --> 00:25:24,855
Parece que isso significa
não travando guerra.
284
00:25:25,431 --> 00:25:28,923
Então podemos voltar
para nossa cidade natal?
285
00:25:30,102 --> 00:25:31,933
Eu não acho.
286
00:25:32,038 --> 00:25:33,767
Por que não?
287
00:25:34,307 --> 00:25:37,435
Se o armistício acabar com a guerra,
por que não podemos voltar?
288
00:25:37,543 --> 00:25:41,172
É verdade que não estamos em guerra,
289
00:25:41,447 --> 00:25:44,678
mas isso não significa
a guerra acabou.
290
00:25:45,351 --> 00:25:47,649
Precisa terminar primeiro.
291
00:25:47,954 --> 00:25:50,582
- A guerra também...
- Você não sabe, não é?
292
00:25:52,024 --> 00:25:54,492
- Quero dizer...
- o que é um armistício?
293
00:25:54,493 --> 00:25:56,723
O que é um armistício?
294
00:25:56,862 --> 00:25:58,596
Posso voltar para minha cidade natal?
295
00:25:58,597 --> 00:25:59,791
Onde é sua cidade natal?
296
00:26:00,032 --> 00:26:02,296
Província de Hamgyeong...
Hungnam, Cheongi-dong.
297
00:26:02,802 --> 00:26:04,099
Você não pode voltar.
298
00:26:04,704 --> 00:26:07,572
Por que não? A guerra acabou.
299
00:26:07,573 --> 00:26:10,804
Não acabou,
é um cessar-fogo.
300
00:26:11,577 --> 00:26:14,603
O nosso país é fraco,
então outros países entraram.
301
00:26:14,714 --> 00:26:18,480
Agora eles lutam e
nos dividam como quiserem.
302
00:26:18,951 --> 00:26:20,151
Esses malditos bastardos!
303
00:26:20,152 --> 00:26:21,414
Venha aqui, você!
304
00:26:26,592 --> 00:26:28,617
Ei! Cuspa!
305
00:26:29,195 --> 00:26:30,287
Chute-os!
306
00:26:37,370 --> 00:26:41,898
27 de julho de 1953
Acordo de Armistício assinado
307
00:26:45,478 --> 00:26:47,912
O que aconteceu com você?
308
00:26:50,216 --> 00:26:53,276
No meio deste caos
Eu mando você para a escola,
309
00:26:54,420 --> 00:26:57,685
e você anda por aí
entrando em brigas?
310
00:26:58,190 --> 00:27:03,560
Eu não estava lutando.
Acabei de tropeçar enquanto corria.
311
00:27:04,397 --> 00:27:07,764
Agora você mente para sua mãe?
312
00:27:08,200 --> 00:27:09,224
Mãe.
313
00:27:10,603 --> 00:27:11,627
O que?
314
00:27:12,805 --> 00:27:16,400
Você me odeia, não é?
315
00:27:18,778 --> 00:27:19,836
Por que?
316
00:27:20,780 --> 00:27:25,342
Então por que você não mencionou
Maksoon pelo menos uma vez?
317
00:27:29,655 --> 00:27:31,418
Duk-soo, vamos imaginar.
318
00:27:32,291 --> 00:27:34,521
Suponha que nossa casa esteja pegando fogo.
319
00:27:35,127 --> 00:27:39,086
Você está em casa,
e estamos todos do lado de fora.
320
00:27:39,999 --> 00:27:42,433
Então o que devo fazer?
321
00:27:42,802 --> 00:27:45,965
Claro,
você viria para me salvar.
322
00:27:46,739 --> 00:27:47,831
Não.
323
00:27:48,207 --> 00:27:52,871
Se eu morrer tentando te salvar,
quem vai alimentar seus irmãos?
324
00:27:55,081 --> 00:27:59,347
Isso rasga meu coração
pensar em Maksoon,
325
00:28:00,419 --> 00:28:04,651
mas agora eu tenho que cuidar
você e seus irmãos.
326
00:28:06,358 --> 00:28:07,723
Porque...
327
00:28:09,562 --> 00:28:11,120
Eu sou mãe.
328
00:28:12,031 --> 00:28:13,862
É isso que as mães têm que fazer.
329
00:28:15,101 --> 00:28:18,366
Mas por minha causa, pai...
330
00:28:18,637 --> 00:28:20,332
Não, não é sua culpa.
331
00:28:21,006 --> 00:28:24,100
Não se preocupe com essas coisas,
apenas estude bastante.
332
00:28:24,710 --> 00:28:29,613
Porque você é o chefe de
a família até o papai voltar.
333
00:28:31,517 --> 00:28:32,779
Você entende?
334
00:28:36,989 --> 00:28:38,820
Esses malditos bandidos.
335
00:28:38,924 --> 00:28:42,485
Olhe para o seu rosto!
336
00:28:43,028 --> 00:28:44,928
Você me viu restringindo
eu mesmo ontem?
337
00:28:45,297 --> 00:28:48,130
Se eu pegar aqueles punks de novo,
Eu vou vencê-los...
338
00:28:48,200 --> 00:28:49,200
Cale sua armadilha.
339
00:28:49,301 --> 00:28:50,301
OK.
340
00:28:53,472 --> 00:28:59,308
Então, desde que a guerra acabou,
você vai voltar para sua cidade natal?
341
00:28:59,545 --> 00:29:00,545
Eu acho que sim.
342
00:29:01,213 --> 00:29:04,774
Muito ruim. Acabamos de nos tornar amigos.
343
00:29:05,351 --> 00:29:10,152
O que você quer dizer com amigos?
Provavelmente nunca mais verei você.
344
00:29:10,523 --> 00:29:14,425
Isso é o que você pensa.
Eu não acho isso.
345
00:29:14,793 --> 00:29:19,628
O que é isso? Olhe para o pulso dela!
Vá com calma com ela.
346
00:29:21,534 --> 00:29:24,833
E você só precisa deixar ir.
347
00:29:25,137 --> 00:29:28,402
Você não tem muitos anos restantes,
pare de ser tão teimoso.
348
00:29:28,841 --> 00:29:30,706
Venda a loja e
aproveite seus ganhos.
349
00:29:31,177 --> 00:29:33,737
Pare de falar bobagem.
350
00:29:34,280 --> 00:29:35,280
Olhe para mim.
351
00:29:35,347 --> 00:29:38,373
Vendi minha loja e
erguer este grande edifício.
352
00:29:38,484 --> 00:29:40,816
É chamado de multiplex.
353
00:29:41,387 --> 00:29:43,514
O que seria um mendigo
como você sabe?
354
00:29:43,622 --> 00:29:46,182
eu vou rasgar
sua boca... maldito seja!
355
00:29:46,592 --> 00:29:48,583
Amaldiçoando na frente do garoto.
356
00:29:50,529 --> 00:29:51,529
Velhote.
357
00:29:52,565 --> 00:29:54,123
Tudo feito...
358
00:29:55,301 --> 00:29:56,893
Esses migrantes
estão tomando café!
359
00:29:57,102 --> 00:29:58,592
Você pode acreditar?
360
00:29:58,904 --> 00:30:00,997
É por isso que o país deles
continua tão pobre.
361
00:30:02,374 --> 00:30:03,841
Ei, você! Não nos insulte!
362
00:30:03,943 --> 00:30:04,943
Insultar você?
363
00:30:05,044 --> 00:30:06,211
Nós não insultamos você.
364
00:30:06,212 --> 00:30:09,272
Você fez!
Ninguém me deu esse café!
365
00:30:09,381 --> 00:30:11,049
Eu mesmo comprei!
366
00:30:11,050 --> 00:30:12,278
Qual é o problema?
367
00:30:12,451 --> 00:30:15,249
Ei, ele fala com sotaque!
368
00:30:15,387 --> 00:30:16,149
Claro!
369
00:30:16,255 --> 00:30:18,990
Eu sou uma pessoa de Busan,
então falo o dialeto de Busan.
370
00:30:18,991 --> 00:30:21,125
Você não é uma pessoa de Busan,
seu negro bastardo!
371
00:30:21,126 --> 00:30:23,287
Se você mora em Busan,
você é uma pessoa de Busan!
372
00:30:23,395 --> 00:30:25,163
Se você mora na Coréia,
você é coreano!
373
00:30:25,164 --> 00:30:27,860
Agora você está tagarelando bobagens,
seu bastardo!
374
00:30:29,268 --> 00:30:30,633
Fale lixo em seu próprio país!
375
00:30:31,470 --> 00:30:32,732
Soltem-no, seus punks!
376
00:30:32,805 --> 00:30:36,366
O que há com você se ele bebe
café ou água de cevada?
377
00:30:36,542 --> 00:30:37,809
Ei, vovô!
378
00:30:37,810 --> 00:30:40,142
O que é um migrante de baixo grau
como ele fazendo em um café?
379
00:30:40,246 --> 00:30:43,113
Um pobre mendigo sujo
trabalhando em outro país!
380
00:30:43,215 --> 00:30:44,443
O que?
381
00:30:44,516 --> 00:30:47,212
Se você trabalha em outro país,
você não pode tomar café?
382
00:30:48,654 --> 00:30:50,918
Não se preocupe, Seo-yeon.
383
00:30:51,056 --> 00:30:54,423
Do seu avô
fiquei um pouco senil.
384
00:30:55,928 --> 00:30:58,123
Em breve ele estará pintando na parede.
385
00:30:58,264 --> 00:30:59,288
Com seu cocô.
386
00:31:03,402 --> 00:31:04,562
Seus bastardos!
387
00:31:04,803 --> 00:31:07,863
Bastardo sem dinheiro!
Tentando entrar furtivamente na aula novamente!
388
00:31:08,207 --> 00:31:09,340
Estou avisando você!
389
00:31:09,341 --> 00:31:12,276
Se eu te pegar aqui mais uma vez,
você está pronto para isso!
390
00:31:17,416 --> 00:31:19,043
Você não deveria jogar livros.
391
00:31:19,151 --> 00:31:20,982
- Seu bastardo!
- Vamos.
392
00:31:21,387 --> 00:31:24,754
É por causa de mendigos como ele
que o nosso país é pobre!
393
00:31:27,593 --> 00:31:31,791
Outono de 1963
394
00:31:38,737 --> 00:31:40,364
- Ah, isso é pesado.
- Ei, mendigo!
395
00:31:40,839 --> 00:31:42,397
Você está relaxando de novo?
396
00:31:43,375 --> 00:31:44,535
Como vão seus estudos?
397
00:31:44,877 --> 00:31:47,243
Estuda minha bunda...
fora do caminho.
398
00:31:48,781 --> 00:31:49,975
Menino mendigo.
399
00:31:50,382 --> 00:31:51,542
Droga.
400
00:31:52,117 --> 00:31:54,415
O que? Algo errado?
401
00:31:55,754 --> 00:31:58,780
Você precisa de dinheiro
se você quiser estudar.
402
00:31:59,191 --> 00:32:00,920
Você está ganhando dinheiro agora.
403
00:32:01,994 --> 00:32:03,689
Não consigo nem me alimentar.
404
00:32:04,296 --> 00:32:05,320
O que você quer dizer?
405
00:32:07,533 --> 00:32:11,299
Minha mãe idosa está lá fora
vendendo coisas na rua,
406
00:32:11,403 --> 00:32:15,999
e Seung-gyu tem que ser
tão bom em seus estudos,
407
00:32:16,275 --> 00:32:17,503
o idiota.
408
00:32:18,510 --> 00:32:20,000
Se você estudar bem,
você é um idiota?
409
00:32:20,879 --> 00:32:24,838
Bastardo maluco acabou de entrar
Universidade Nacional de Seul.
410
00:32:26,251 --> 00:32:27,411
Nacional de Seul?
411
00:32:28,020 --> 00:32:30,318
Uau! Uau...
412
00:32:30,622 --> 00:32:32,988
que idiota. Ele é mesmo humano?
413
00:32:33,392 --> 00:32:36,088
Agora temos que pagar a mensalidade.
414
00:32:37,229 --> 00:32:40,289
Eu gostaria que algum dinheiro caísse do céu.
415
00:32:42,434 --> 00:32:43,799
Talvez não o céu...
416
00:32:44,670 --> 00:32:46,228
mas eu conheço exatamente o lugar.
417
00:32:46,672 --> 00:32:47,696
O que você está falando?
418
00:32:54,580 --> 00:32:59,415
Trabalhar na Alemanha.
Precisa-se de mineiros. Mineiros?
419
00:33:05,557 --> 00:33:07,158
Lula e amendoim!
420
00:33:07,159 --> 00:33:09,059
Senhor, uma lula, por favor.
421
00:33:11,930 --> 00:33:13,659
Você está louco?
422
00:33:13,999 --> 00:33:17,332
Você ainda
sabe onde fica a Alemanha Ocidental?
423
00:33:17,603 --> 00:33:22,199
Um mineiro? Me dê um tempo.
Você não consegue nem tirar a pá.
424
00:33:22,608 --> 00:33:27,045
Duk-soo,
a vida é uma questão de tempo.
425
00:33:27,346 --> 00:33:29,007
Há um tempo para tudo.
426
00:33:29,381 --> 00:33:30,848
Você sabe o que eu quero dizer?
427
00:33:30,983 --> 00:33:32,245
Vamos por apenas 3 anos.
428
00:33:32,484 --> 00:33:34,645
Eu não vou, caramba!
429
00:33:35,687 --> 00:33:38,256
O exame
logo na esquina.
430
00:33:38,257 --> 00:33:40,691
Você pode pegar
quando você voltar.
431
00:33:40,793 --> 00:33:43,591
Sério, quem na sua família
ganha dinheiro além de você?
432
00:33:43,962 --> 00:33:46,021
Como você vai pagar
a mensalidade do seu irmão?
433
00:33:46,532 --> 00:33:47,829
Fazendo caixas de peixe?
434
00:33:47,966 --> 00:33:50,901
Um milhão desses
não pagará sua mensalidade.
435
00:33:53,272 --> 00:33:56,435
O que há para pensar?
A resposta é óbvia.
436
00:33:58,210 --> 00:33:59,507
Sem chance.
437
00:33:59,845 --> 00:34:01,676
Depois de entrar naquela escola?
438
00:34:02,014 --> 00:34:04,615
Não é qualquer um que pode
trabalhar no exterior como mineiro.
439
00:34:04,616 --> 00:34:06,717
- Mãe...
- Ela está certa.
440
00:34:06,718 --> 00:34:08,185
Não seja ridículo.
441
00:34:08,287 --> 00:34:10,822
Você nunca sequer
sujou as mãos.
442
00:34:10,823 --> 00:34:13,485
Um leitor ávido como você,
mineração de carvão?
443
00:34:13,692 --> 00:34:16,183
- Até os cachorros vão rir.
- Fique quieto!
444
00:34:17,362 --> 00:34:19,262
Não posso dar a minha opinião?
445
00:34:19,631 --> 00:34:22,031
De qualquer forma, não se preocupe
sobre nada disso.
446
00:34:22,201 --> 00:34:24,829
- Seu irmão está trabalhando duro.
- Mãe.
447
00:34:25,404 --> 00:34:27,804
Você sabe o que as pessoas
estão dizendo sobre ele?
448
00:34:28,140 --> 00:34:31,337
Ele não pode ser educado
por causa de sua família necessitada.
449
00:34:31,643 --> 00:34:34,203
Trabalhando até os ossos
365 dias por ano.
450
00:34:35,447 --> 00:34:38,280
Como posso aceitar esse dinheiro?
451
00:34:40,252 --> 00:34:42,982
Cale a boca, você!
Você quer um tapa?
452
00:34:43,255 --> 00:34:44,415
Duk-então...
453
00:34:44,923 --> 00:34:46,657
Você acabou de estudar na sua universidade.
454
00:34:46,658 --> 00:34:50,059
Você voltou a beber?
Deus, eu não aguento!
455
00:34:50,128 --> 00:34:54,098
A vida é uma questão de tempo.
Um momento certo para tudo.
456
00:34:54,099 --> 00:34:56,834
Você entende, seu pequeno punk?
457
00:34:56,835 --> 00:34:59,998
Chorando em
sua mãe assim.
458
00:35:00,372 --> 00:35:02,738
Mãe, vou dormir!
459
00:35:05,611 --> 00:35:06,703
Ele está simplesmente desesperado.
460
00:35:20,659 --> 00:35:22,126
Tomar uma bebida?
461
00:35:40,979 --> 00:35:43,072
Tudo bem, tudo bem...
462
00:35:52,724 --> 00:35:58,253
Agora teremos o teste físico para
Candidatos à mineração na Alemanha Ocidental.
463
00:35:58,530 --> 00:36:00,665
- Você vê aquele saco de arroz?
- Sim!
464
00:36:00,666 --> 00:36:03,999
Agora, basta levantar este saco
acima de sua cabeça.
465
00:36:04,336 --> 00:36:05,997
- Entendido?
- Sim!
466
00:36:06,305 --> 00:36:08,000
Vamos começar com o candidato 1.
467
00:36:13,946 --> 00:36:15,777
Falha. Próximo.
468
00:36:19,017 --> 00:36:21,542
Fracassado.
Por que vocês são todos tão fracos?
469
00:36:21,954 --> 00:36:22,954
Próximo.
470
00:36:30,862 --> 00:36:32,386
Espere, espere!
471
00:36:32,497 --> 00:36:33,964
Espere, eu posso fazer isso.
472
00:36:34,800 --> 00:36:35,960
Levante-o!
473
00:36:42,007 --> 00:36:42,541
Falhar.
474
00:36:42,542 --> 00:36:44,342
- Não tocou o chão!
- Você terminou.
475
00:36:44,343 --> 00:36:46,544
- Eu ainda estou...
- Falhou. Próximo.
476
00:36:46,545 --> 00:36:47,545
Sim, senhor.
477
00:36:56,488 --> 00:36:57,512
Aprovado.
478
00:36:58,890 --> 00:36:59,890
Um!
479
00:37:00,792 --> 00:37:01,884
Dois!
480
00:37:03,228 --> 00:37:04,320
Três!
481
00:37:05,731 --> 00:37:06,731
Aprovado, nota máxima!
482
00:37:14,239 --> 00:37:19,973
Realmente, no mundo de hoje,
quem testa com um saco de arroz?
483
00:37:20,145 --> 00:37:22,113
Mas por que você quer ir, afinal?
484
00:37:22,381 --> 00:37:23,871
Sua família não é pobre.
485
00:37:26,251 --> 00:37:27,718
Perseguindo meu sonho.
486
00:37:28,453 --> 00:37:30,182
Huh? Que sonho?
487
00:37:31,023 --> 00:37:32,081
Mulheres estrangeiras.
488
00:37:33,358 --> 00:37:36,725
Desenvolvimento físico que
Os asiáticos não podem competir.
489
00:37:38,030 --> 00:37:41,295
O tipo de mente livre que
As mulheres coreanas não podem imaginar...
490
00:37:42,534 --> 00:37:44,434
Não consigo encontrar isso neste país.
491
00:37:47,172 --> 00:37:48,839
- Você também vai gostar.
- Calma, seu idiota.
492
00:37:48,840 --> 00:37:51,308
Próximos candidatos!
493
00:37:53,078 --> 00:37:55,171
Cheon Dal Gu,
você está um pouco fraco fisicamente.
494
00:37:55,681 --> 00:37:58,716
Sim, tenho tendência a concentrar-me em
exercícios para a parte inferior do corpo, então...
495
00:37:58,717 --> 00:38:02,312
Yoon Duk-soo, seu teste escrito
e tudo parece bem, mas...
496
00:38:02,421 --> 00:38:04,514
nenhuma experiência em mineração.
497
00:38:04,656 --> 00:38:08,854
Sim, mas servi no exército
corpo de engenheiros. Nós escavamos muito!
498
00:38:08,927 --> 00:38:10,019
Ah, corpo de engenheiros?
499
00:38:10,128 --> 00:38:12,892
- Sim.
- Mas isso não é suficiente.
500
00:38:15,600 --> 00:38:16,362
Senhor!
501
00:38:16,468 --> 00:38:18,163
Devo ir para a Alemanha Ocidental!
502
00:38:18,603 --> 00:38:22,471
Até aquele dia em que
o Mar do Leste seca
503
00:38:22,607 --> 00:38:25,804
e o Monte Baekdu está desgastado,
504
00:38:25,944 --> 00:38:32,975
Deus proteja e
preserve nossa nação!
505
00:38:33,251 --> 00:38:37,017
3.000 Li de rios e montanhas,
506
00:38:37,122 --> 00:38:41,115
cheio de rosas de Sharon,
507
00:38:41,326 --> 00:38:45,092
ótimo povo coreano permanece fiel
508
00:38:45,230 --> 00:38:48,563
para o grande jeito coreano!
509
00:38:48,667 --> 00:38:51,397
Viva a República da Coreia!
510
00:38:51,603 --> 00:38:53,471
Viva! Viva!
511
00:38:53,472 --> 00:38:55,337
Aprovado: Forte patriotismo
512
00:39:14,926 --> 00:39:18,828
Primavera de 1964
Mina de carvão Hamborn, Duisburg
513
00:39:51,696 --> 00:39:53,527
Sucesso e retorno seguro.
514
00:40:23,461 --> 00:40:25,554
Ei, você! Se apresse.
515
00:40:34,806 --> 00:40:37,673
Ei, você está bem?
516
00:40:37,976 --> 00:40:39,170
Duk-soo!
517
00:40:40,278 --> 00:40:41,643
O que está errado?
518
00:40:42,781 --> 00:40:46,547
Parar! Pare a colheitadeira!
519
00:40:53,091 --> 00:40:53,955
Duk-soo!
520
00:40:54,059 --> 00:40:56,550
Você está bem? Deixe-me ver...
521
00:40:57,162 --> 00:40:58,220
Droga!
522
00:40:58,697 --> 00:40:59,959
Aqui.
523
00:42:46,271 --> 00:42:52,039
♪ Uma história de muito tempo atrás ♪
524
00:42:52,610 --> 00:42:57,070
♪ Isso se recusa a sair da minha mente ♪
525
00:43:03,121 --> 00:43:04,383
Não me toque!
526
00:43:10,528 --> 00:43:12,894
Ah, você é enfermeira.
527
00:43:13,031 --> 00:43:15,591
Dizem que é um trabalho muito difícil.
528
00:43:15,867 --> 00:43:17,960
Certamente a mineração deve ser mais difícil.
529
00:43:18,069 --> 00:43:19,730
Ah, de jeito nenhum.
530
00:43:20,038 --> 00:43:21,869
Realmente não é tão ruim assim.
531
00:43:22,307 --> 00:43:24,502
Então quando você chegou na Alemanha?
532
00:43:25,043 --> 00:43:26,203
Alemanha?
533
00:43:26,745 --> 00:43:28,940
Dezembro do ano retrasado...
534
00:43:30,415 --> 00:43:31,814
Cerca de dois anos atrás.
535
00:43:32,283 --> 00:43:35,650
Encontrando você aqui, de repente
Estou desejando comida coreana.
536
00:43:39,024 --> 00:43:40,389
Eu não olhei.
537
00:43:46,965 --> 00:43:48,125
O que, uma mulher?
538
00:43:48,933 --> 00:43:50,696
Sério, uma mulher coreana?
539
00:43:50,802 --> 00:43:55,671
Ela está na escola de enfermagem
em St. Anna em Duisburg.
540
00:43:56,341 --> 00:43:57,865
Escola de enfermagem! Escola de enfermagem!
541
00:43:58,076 --> 00:44:00,772
Uau, um anjo branco! Rouxinol!
542
00:44:01,679 --> 00:44:03,943
Ela está bem desenvolvida? Quadris grandes?
543
00:44:04,182 --> 00:44:06,183
Uma mulher deveria
tem uma pélvis grande.
544
00:44:06,184 --> 00:44:08,675
Pare com isso, sim?
Mas eles são grandes?
545
00:44:08,787 --> 00:44:10,049
Quão grande? Huh?
546
00:44:10,188 --> 00:44:12,122
Vamos, acalme-se!
547
00:44:12,390 --> 00:44:15,450
De qualquer forma, você organizou
encontrá-la sozinho, certo?
548
00:44:15,894 --> 00:44:17,486
- Claro que sim.
- Quando?
549
00:44:17,595 --> 00:44:20,325
Não, não vou encontrá-la sozinho.
550
00:44:21,966 --> 00:44:23,901
- Seu idiota!
- Você não tem ideia!
551
00:44:23,902 --> 00:44:25,665
Por que você mencionou isso então?
552
00:44:26,704 --> 00:44:27,728
Acho que ele é impotente.
553
00:44:27,839 --> 00:44:29,500
Por que o pão está tão duro de novo?
554
00:44:31,543 --> 00:44:34,910
Ah, seus idiotas cobertos de fuligem...
555
00:44:46,124 --> 00:44:47,216
Você está se divertindo?
556
00:44:47,492 --> 00:44:48,959
Claro que estou!
557
00:44:49,561 --> 00:44:52,563
Senhorita, onde você passa?
Você é um grande dançarino!
558
00:44:52,564 --> 00:44:53,724
Deixe-a em paz!
559
00:45:10,482 --> 00:45:11,482
Solte-me!
560
00:45:11,649 --> 00:45:12,816
Quem é?
561
00:45:12,817 --> 00:45:13,618
Quem?
562
00:45:13,619 --> 00:45:14,812
Lá!
563
00:45:15,053 --> 00:45:16,053
Eu não sei.
564
00:45:16,087 --> 00:45:17,577
Pergunte, então!
565
00:45:18,423 --> 00:45:19,981
Youngja, quem é esse?
566
00:45:23,228 --> 00:45:25,696
Inspetor de dormitório.
Ela veio cuidar de nós.
567
00:46:07,405 --> 00:46:09,066
Não, não, não...
568
00:46:17,782 --> 00:46:18,782
Martelando...
569
00:46:19,450 --> 00:46:20,450
e sua vez!
570
00:47:11,903 --> 00:47:13,495
Youngja, olhe!
571
00:47:13,838 --> 00:47:14,896
Sr.
572
00:47:15,506 --> 00:47:17,167
Você está louco? A esta hora?
573
00:47:17,242 --> 00:47:18,308
Você deve estar cansado, certo?
574
00:47:18,309 --> 00:47:20,436
Calma, seu idiota.
575
00:47:30,154 --> 00:47:30,922
O que é que foi isso?
576
00:47:30,923 --> 00:47:31,980
Eu não sei!
577
00:47:34,692 --> 00:47:35,526
Uau!
578
00:47:35,527 --> 00:47:37,357
Você disse que ansiava por comida coreana.
579
00:47:39,697 --> 00:47:44,293
Seus olhos estavam colados em meus seios,
mas seus ouvidos ainda me ouviram.
580
00:47:44,369 --> 00:47:47,566
Ah, não foi bem assim, sério.
581
00:47:47,905 --> 00:47:49,099
Pegue isso.
582
00:47:50,008 --> 00:47:51,475
Eu não olhei, na verdade.
583
00:47:53,311 --> 00:47:55,040
Mas, seu amigo?
584
00:47:56,214 --> 00:48:00,048
Ah, Dal-gu?
Ele está conhecendo alguém.
585
00:48:00,151 --> 00:48:01,151
Quem?
586
00:48:03,688 --> 00:48:06,089
Senhora, você não deve fazer isso.
587
00:48:06,090 --> 00:48:07,955
Não foi por isso que vim.
588
00:48:08,059 --> 00:48:08,926
Cala a sua boca.
589
00:48:08,927 --> 00:48:10,086
O que ela está dizendo?
590
00:48:11,663 --> 00:48:13,688
Ela é louca? O que ela está fazendo?
591
00:48:14,732 --> 00:48:16,199
Por favor, me poupe, senhora.
592
00:48:16,534 --> 00:48:18,126
Tão fofo...
593
00:48:22,640 --> 00:48:23,640
Sim, é isso!
594
00:48:23,941 --> 00:48:25,101
O sabor que senti falta.
595
00:48:28,379 --> 00:48:29,913
Youngja, eu queria perguntar.
596
00:48:29,914 --> 00:48:31,006
Sim?
597
00:48:31,182 --> 00:48:33,616
Naquele dia em que nos conhecemos,
598
00:48:33,985 --> 00:48:36,681
por que você estava cantando
uma música tão triste?
599
00:48:42,093 --> 00:48:43,151
Só porque...
600
00:48:44,228 --> 00:48:46,025
as coisas eram difíceis.
601
00:48:47,198 --> 00:48:50,861
Quando as coisas estão difíceis,
não chore sozinho.
602
00:48:50,968 --> 00:48:52,595
Se você me contar,
603
00:48:53,071 --> 00:48:55,972
Vou cozinhar esse ensopado de kimchi
e traga para você.
604
00:48:57,342 --> 00:49:01,608
Então, de agora em diante,
se você não consegue evitar o choro,
605
00:49:02,180 --> 00:49:04,671
por favor, nunca chore sozinho.
606
00:49:04,849 --> 00:49:05,849
Por que não?
607
00:49:06,851 --> 00:49:09,149
Seu coração endurece,
608
00:49:09,420 --> 00:49:10,648
se você chorar sozinho.
609
00:49:11,789 --> 00:49:13,814
Se chorarmos juntos,
isso vai ajudar?
610
00:49:14,225 --> 00:49:15,385
Claro.
611
00:49:16,027 --> 00:49:19,155
Eles dizem: "Mesmo uma folha de papel
é mais leve se segurado por dois."
612
00:49:21,632 --> 00:49:22,724
Jovem.
613
00:49:24,235 --> 00:49:25,964
Por favor, me prometa.
614
00:49:27,004 --> 00:49:33,068
Que você não vai mais chorar sozinho.
615
00:49:37,715 --> 00:49:39,615
Obrigado, Sr.
616
00:49:40,084 --> 00:49:43,247
Eu disse, me chame de Duk-soo.
617
00:49:56,534 --> 00:49:57,762
Mamãe...
618
00:50:26,764 --> 00:50:28,061
Sente-se confortavelmente.
619
00:50:33,704 --> 00:50:34,762
Pegue-me se puder!
620
00:50:37,408 --> 00:50:38,636
Entendi!
621
00:50:44,282 --> 00:50:45,340
Me desculpe.
622
00:50:52,490 --> 00:50:53,684
Tudo bem.
623
00:51:02,467 --> 00:51:04,059
Nossa, parece gostoso!
624
00:51:05,937 --> 00:51:07,768
- Desculpe pela espera.
- Está tudo bem...
625
00:51:14,745 --> 00:51:17,873
Mas você não está curioso?
626
00:51:18,349 --> 00:51:19,373
Sobre o quê?
627
00:51:19,750 --> 00:51:21,581
Que tipo de pessoa eu sou...
628
00:51:21,886 --> 00:51:23,877
onde morei na Coréia,
629
00:51:24,255 --> 00:51:26,246
bem, qual é a minha situação familiar.
630
00:51:26,491 --> 00:51:28,686
Qual é o sentido de perguntar?
631
00:51:29,026 --> 00:51:30,026
O que?
632
00:51:30,261 --> 00:51:31,660
Você devia ser pobre.
633
00:51:32,096 --> 00:51:33,757
Provavelmente uma filha mais velha.
634
00:51:34,098 --> 00:51:38,364
E todos os seus irmãos tiveram seus
bocas abertas como passarinhos.
635
00:51:39,170 --> 00:51:44,733
Então você envia todos os seus
dinheiro de volta para casa.
636
00:51:48,212 --> 00:51:49,406
Estamos aqui.
637
00:51:49,514 --> 00:51:51,345
Já?
638
00:51:52,283 --> 00:51:53,648
Aqui.
639
00:51:55,019 --> 00:51:56,213
Foi divertido.
640
00:52:04,729 --> 00:52:06,162
Boa noite.
641
00:52:35,793 --> 00:52:38,193
Eu segurei a mão dela!
642
00:52:47,538 --> 00:52:50,200
Não, isso não pode ser! Gás metano!
643
00:52:50,308 --> 00:52:52,833
A pressão é superior a 3%!
644
00:52:52,977 --> 00:52:55,241
Todos devem evacuar!
Todos os mineiros abaixo.
645
00:52:56,714 --> 00:52:59,012
Todos evacuem!
646
00:52:59,150 --> 00:53:00,981
Rapidamente!
647
00:53:02,453 --> 00:53:06,446
Todos evacuem!
O gás está vazando! Rapidamente!
648
00:53:27,244 --> 00:53:29,109
- O que foi, Duk-soo?
- O que é que foi isso?
649
00:53:32,717 --> 00:53:35,185
O túnel está desmoronando!
650
00:53:35,286 --> 00:53:36,486
O túnel está desmoronando!
651
00:53:36,487 --> 00:53:37,554
- O que?
- O túnel está desmoronando!
652
00:53:37,555 --> 00:53:38,555
Duk-soo, vamos lá!
653
00:53:38,589 --> 00:53:39,613
Rápido!
654
00:53:53,170 --> 00:53:55,434
Dal-gu! Dal-gu!
655
00:53:58,309 --> 00:53:59,376
Vamos, levante-se!
656
00:53:59,377 --> 00:54:01,709
- Duk-soo, vamos!
- Duk-então!
657
00:54:01,879 --> 00:54:03,613
- Ei!
- Solte-me!
658
00:54:03,614 --> 00:54:07,015
Solte! Dal-gu! Dal-gu!
659
00:54:07,284 --> 00:54:09,684
- Duk-então!
- Precisamos ir!
660
00:54:11,756 --> 00:54:13,724
Ah, isso dói!
661
00:54:13,858 --> 00:54:15,291
Espere, espere!
662
00:54:16,127 --> 00:54:17,594
Não me deixe aqui.
663
00:54:17,595 --> 00:54:19,429
Mesmo se eu morrer,
meu fantasma virá atrás de você.
664
00:54:19,430 --> 00:54:20,556
Cale-se!
665
00:54:20,665 --> 00:54:21,996
Cale-se!
666
00:54:34,512 --> 00:54:35,512
Duk-soo!
667
00:54:40,685 --> 00:54:41,743
Duk-soo!
668
00:54:51,228 --> 00:54:52,320
Pai...
669
00:54:57,601 --> 00:55:01,401
Jovem!
Houve uma explosão.
670
00:55:02,406 --> 00:55:04,033
Explosão? Onde?
671
00:55:04,175 --> 00:55:05,540
Em Hamborn.
672
00:55:17,188 --> 00:55:18,188
Duk-soo.
673
00:55:44,215 --> 00:55:45,715
Fora do caminho!
Nossos amigos estão morrendo!
674
00:55:45,716 --> 00:55:47,517
Fique para trás! É muito perigoso!
675
00:55:47,518 --> 00:55:49,152
O poço ainda está cheio de gás.
676
00:55:49,153 --> 00:55:50,916
Apenas seja grato
você ainda está vivo.
677
00:55:55,192 --> 00:55:56,192
O que aconteceu?
678
00:55:56,193 --> 00:55:58,923
Duk-soo e Dal-gu
estão presos lá dentro.
679
00:55:59,463 --> 00:56:00,797
Estamos tentando descer,
680
00:56:00,798 --> 00:56:02,789
- mas eles continuam nos parando...
- Não!
681
00:56:08,172 --> 00:56:09,469
Por que não podemos descer?
682
00:56:09,573 --> 00:56:12,303
É muito perigoso.
Pode haver uma explosão.
683
00:56:12,376 --> 00:56:13,809
E as pessoas lá embaixo?
684
00:56:13,878 --> 00:56:17,905
Não podemos fazer nada
até que o gás se dissipe.
685
00:56:18,149 --> 00:56:21,084
Mas então eles morrerão!
686
00:56:21,552 --> 00:56:23,179
As pessoas lá embaixo!
687
00:56:23,354 --> 00:56:25,914
Essas pessoas
arriscaram suas vidas por você!
688
00:56:26,657 --> 00:56:30,525
Essas pessoas... esses pobres,
689
00:56:30,928 --> 00:56:33,096
coreanos infelizes,
690
00:56:33,097 --> 00:56:38,000
que veio para este país
apenas para ganhar dinheiro.
691
00:56:38,669 --> 00:56:41,004
Se você não vai cair,
então iremos.
692
00:56:41,005 --> 00:56:44,600
Não seja absurdo.
Quem sabe se eles estão vivos?
693
00:56:48,212 --> 00:56:49,270
Cuidado com a boca!
694
00:56:49,914 --> 00:56:52,246
Essas pessoas não vão morrer!
695
00:56:53,450 --> 00:56:55,509
Se eles morrerem, é por nossa causa!
696
00:57:08,899 --> 00:57:09,899
Por favor!
697
00:57:10,234 --> 00:57:11,963
Vamos entrar!
698
00:57:12,236 --> 00:57:16,798
Mesmo que eles estejam mortos,
deveríamos encontrar seus corpos.
699
00:57:16,907 --> 00:57:17,931
Por favor!
700
00:57:18,642 --> 00:57:20,872
Diga sim, por favor.
701
00:57:21,378 --> 00:57:22,378
Não!
702
00:57:28,619 --> 00:57:29,984
- Ei.
- Sim?
703
00:57:32,790 --> 00:57:33,790
Vamos.
704
00:57:34,458 --> 00:57:37,154
- Ei, vamos!
- Vamos!
705
00:57:37,962 --> 00:57:38,986
Levantar.
706
00:57:42,566 --> 00:57:44,761
- Vamos!
- Vamos!
707
00:57:53,310 --> 00:57:55,107
Duk-soo.
708
00:58:07,858 --> 00:58:08,858
Duk-soo!
709
00:58:09,827 --> 00:58:10,885
Duk-soo.
710
00:58:12,997 --> 00:58:13,997
Duk-soo!
711
00:58:14,198 --> 00:58:15,392
Duk-soo, onde você está?!
712
00:58:15,499 --> 00:58:18,559
Duk-soo, me responda!
713
00:58:19,470 --> 00:58:20,470
Duk-soo!
714
00:58:26,443 --> 00:58:27,467
Duk-soo!
715
00:58:29,980 --> 00:58:31,100
Duk-soo, saia daí!
716
00:58:33,050 --> 00:58:34,711
Saia, rápido!
717
00:58:35,019 --> 00:58:37,544
Duk-soo! Duk-soo!
718
00:58:40,224 --> 00:58:41,224
Duk-soo.
719
00:58:41,258 --> 00:58:44,819
Estou com medo, Duk-soo!
Abra seus olhos!
720
00:58:48,832 --> 00:58:53,166
Se você morrer aqui, então
quem cuidará da sua família?
721
00:58:54,104 --> 00:58:57,073
Levante-se, seu maldito mendigo!
722
00:59:01,078 --> 00:59:02,078
Duk-soo!
723
00:59:03,414 --> 00:59:04,472
Você está vivo!
724
00:59:05,716 --> 00:59:07,274
Você está vivo, Duk-soo!
725
00:59:16,327 --> 00:59:18,727
Quanto tempo se passou?
726
00:59:23,634 --> 00:59:24,760
Duk-então...
727
00:59:25,336 --> 00:59:26,667
Você está com sede, certo?
728
00:59:31,008 --> 00:59:32,669
Precisamos economizar a bateria.
729
00:59:44,989 --> 00:59:46,047
Duk-então...
730
00:59:47,124 --> 00:59:48,318
Duk-então...
731
00:59:50,794 --> 00:59:51,920
Duk-então...
732
00:59:59,837 --> 01:00:01,031
Duk-então...
733
01:00:08,245 --> 01:00:09,473
Papai...
734
01:00:13,183 --> 01:00:17,142
Estou cuidando bem deles,
na loja de Kkotbun.
735
01:00:21,258 --> 01:00:25,285
Mamãe ainda está bem, por enquanto.
736
01:00:26,497 --> 01:00:28,226
sinto falta dela...
737
01:00:30,467 --> 01:00:34,767
Seung-gyu é
um aluno incrível.
738
01:00:36,740 --> 01:00:39,538
Ele acabou de entrar no Seoul National.
739
01:00:41,211 --> 01:00:44,237
Kkeutsun está cada vez mais bonito.
740
01:00:45,349 --> 01:00:47,909
Ela causa problemas às vezes,
741
01:00:48,652 --> 01:00:51,212
mas ela está se transformando
em uma bela mulher.
742
01:00:55,459 --> 01:00:59,589
Maksoon... minha irmã Maksoon...
743
01:01:00,831 --> 01:01:02,890
Ainda não a encontrei.
744
01:01:04,001 --> 01:01:07,129
Sinto muito por ela.
745
01:01:09,907 --> 01:01:11,135
Pai,
746
01:01:12,576 --> 01:01:14,203
a vida é difícil...
747
01:01:15,779 --> 01:01:19,840
É muito difícil para mim.
748
01:01:22,853 --> 01:01:28,314
Mas aquele que eu realmente
quero ver agora,
749
01:01:29,560 --> 01:01:31,892
não é você, ou mamãe,
750
01:01:31,995 --> 01:01:34,327
ou Seung-gyu, ou Kkeutsun...
751
01:01:35,933 --> 01:01:37,298
é Youngja.
752
01:01:39,303 --> 01:01:41,897
- Duk-então! Duk-soo!
- Dal-gu!
753
01:01:42,039 --> 01:01:45,208
- Dal-gu, você está bem?
- Ei, traga uma maca!
754
01:01:45,209 --> 01:01:47,234
- Dal-gu!
- Rápido, uma maca!
755
01:01:47,678 --> 01:01:51,981
Leve Duk-soo primeiro,
ele está muito ferido.
756
01:01:51,982 --> 01:01:54,217
Espere só um minuto!
Nós vamos tirar você de lá.
757
01:01:54,218 --> 01:01:56,311
Duk-soo não está acordando.
758
01:01:56,820 --> 01:02:00,017
Ei, uma maca, rápido!
Apresse-se e traga-o!
759
01:02:04,061 --> 01:02:05,551
Maldita chuva.
760
01:02:06,430 --> 01:02:08,057
Eles estão saindo!
761
01:02:08,132 --> 01:02:09,190
O quê?
762
01:02:20,711 --> 01:02:23,612
Fora do caminho!
763
01:03:46,563 --> 01:03:49,088
Estou aliviado em ver você
recuperar tão rapidamente.
764
01:03:49,700 --> 01:03:51,531
Tudo graças a você.
765
01:03:52,202 --> 01:03:54,170
Não sei como te agradecer.
766
01:03:55,005 --> 01:03:58,574
Cozinhe algo saboroso para mim.
Desta vez, feijoada?
767
01:03:58,575 --> 01:04:00,202
Devo?
768
01:04:00,978 --> 01:04:02,445
O que você vai fazer no próximo fim de semana?
769
01:04:02,813 --> 01:04:04,678
Esta semana estou um pouco ocupado.
770
01:04:05,415 --> 01:04:07,747
Podemos fazer isso neste fim de semana?
771
01:04:08,318 --> 01:04:09,318
Por que?
772
01:04:11,755 --> 01:04:13,620
Para ser honesto...
773
01:04:15,726 --> 01:04:18,820
meu visto expira em uma semana.
774
01:04:19,863 --> 01:04:23,230
E eles não estão estendendo
mais os vistos dos mineiros.
775
01:04:25,002 --> 01:04:28,438
Bom para você.
Você está querendo voltar.
776
01:04:29,306 --> 01:04:30,466
Jovem.
777
01:04:32,776 --> 01:04:37,839
Que tal voltar
comigo para a Coreia?
778
01:04:39,383 --> 01:04:40,716
Dinheiro é bom,
779
01:04:40,717 --> 01:04:45,780
mas em vez de lavar cadáveres
o dia todo em um país estrangeiro...
780
01:04:45,889 --> 01:04:48,289
Aí está.
781
01:04:56,867 --> 01:04:58,095
Jovem.
782
01:04:59,770 --> 01:05:01,294
Não chore.
783
01:05:03,674 --> 01:05:05,608
Por que chorar em um dia tão lindo?
784
01:05:07,210 --> 01:05:11,806
Você voltará para casa com orgulho,
tendo ganhado muito dinheiro.
785
01:05:12,849 --> 01:05:16,307
E estou trabalhando duro
e viver bem aqui.
786
01:05:19,589 --> 01:05:20,589
Duk-soo.
787
01:05:22,159 --> 01:05:23,922
Parabéns pelo seu retorno.
788
01:06:22,419 --> 01:06:23,477
Mãe!
789
01:06:24,521 --> 01:06:25,818
Mãe!
790
01:06:26,223 --> 01:06:27,952
-Seung-kyu, Kkeutsun!
- Duk-então!
791
01:06:28,392 --> 01:06:30,059
Esta é a nossa nova casa?
792
01:06:30,060 --> 01:06:32,027
- Uau, é ótimo!
- Duk-então!
793
01:06:32,028 --> 01:06:32,763
Duk-soo!
794
01:06:32,764 --> 01:06:34,162
Venha aqui!
795
01:06:38,268 --> 01:06:40,836
É o nosso garoto da Universidade de Seul
estudando bem?
796
01:06:40,837 --> 01:06:41,837
Claro, irmão.
797
01:06:41,838 --> 01:06:44,340
- Mãe!
- Duk-então!
798
01:06:44,341 --> 01:06:46,142
Você trabalhou tanto lá...
799
01:06:46,143 --> 01:06:48,236
Não é grande coisa.
Você também trabalhou duro.
800
01:06:48,378 --> 01:06:50,546
Tia, a loja vai bem?
801
01:06:50,547 --> 01:06:52,681
Claro, claro. Muito bem, na verdade!
802
01:06:52,682 --> 01:06:54,616
Duk-soo, você ganhou muito?
803
01:06:54,818 --> 01:06:55,944
Claro!
804
01:06:56,052 --> 01:06:57,987
Ei, não toque na bunda de uma senhora!
805
01:06:57,988 --> 01:07:00,790
Senhora? Como está nossa senhora
fazendo na escola?
806
01:07:00,791 --> 01:07:02,591
Garotas bonitas não precisam estudar.
807
01:07:02,592 --> 01:07:04,760
Então é melhor você estudar bastante!
808
01:07:04,761 --> 01:07:06,353
O que!?
809
01:07:06,496 --> 01:07:12,059
Mãe, deixe-me carregá-la!
Vamos dar uma volta!
810
01:07:19,009 --> 01:07:20,169
Tia, venha aqui, sua vez.
811
01:07:21,378 --> 01:07:22,545
Você está saudável o suficiente?
812
01:07:22,546 --> 01:07:25,174
Ah, então não é tia, mãe de novo!
813
01:07:26,883 --> 01:07:28,451
Duk-soo, eu também!
814
01:07:28,452 --> 01:07:30,753
21 de dezembro de 1966
Primeiro grupo de mineiros retorna da Alemanha
815
01:07:30,754 --> 01:07:32,381
Esta é a nossa casa!
816
01:07:32,889 --> 01:07:35,187
Tia, eu trouxe as coisas
você pediu.
817
01:07:35,725 --> 01:07:37,386
Você está sempre por dentro das coisas.
818
01:07:37,727 --> 01:07:41,288
Agora que você possui uma casa,
você deveria assumir esta loja.
819
01:07:41,531 --> 01:07:42,531
O que?
820
01:07:43,333 --> 01:07:46,234
Não, tia, você ainda está
saudável e forte.
821
01:07:46,536 --> 01:07:51,166
Não, se eu morrer,
Eu quero que você tenha esta loja.
822
01:07:52,442 --> 01:07:53,466
Tia...
823
01:07:53,777 --> 01:07:55,745
Aqui está. Ei, menino mendigo!
824
01:07:55,846 --> 01:07:56,437
O que?
825
01:07:56,746 --> 01:07:58,873
- Ah, sua tia está aqui.
- Olá.
826
01:07:58,982 --> 01:08:01,450
Este cavalheiro
está procurando um pano.
827
01:08:01,451 --> 01:08:03,612
Oh sério?
Por aqui, dê uma olhada.
828
01:08:05,121 --> 01:08:10,957
Estou procurando um exótico
e tipo anormal de tecido.
829
01:08:12,162 --> 01:08:13,823
Tecido... tecido...
830
01:08:15,532 --> 01:08:17,261
Ah, isso não.
831
01:08:20,203 --> 01:08:22,831
Isso é bom... anormal.
832
01:08:26,243 --> 01:08:30,009
Ah, fantástico! Inacreditável!
833
01:08:30,280 --> 01:08:34,410
Eu estava procurando um tecido
para mulheres elegantes.
834
01:08:34,551 --> 01:08:37,179
Mas esse tecido era
em nenhum lugar para ser encontrado.
835
01:08:37,621 --> 01:08:41,955
Por que não pensei em colocar
bordado em tecido?
836
01:08:42,092 --> 01:08:47,223
Ah, idiota! Ah, estúpido! Ah, idiota!
837
01:08:47,397 --> 01:08:51,424
Ah, então em Seul,
os homens fazem roupas femininas?
838
01:08:51,601 --> 01:08:56,766
Na nossa geração, a destruição
dos papéis de género será um tema quente.
839
01:08:57,073 --> 01:09:00,406
Agradeço sua ajuda.
Obrigado!
840
01:09:00,844 --> 01:09:02,835
Até mais!
841
01:09:05,181 --> 01:09:06,181
Sua bolsa.
842
01:09:06,483 --> 01:09:09,714
Senhor Kim! Kim Bong Nam!
843
01:09:11,254 --> 01:09:12,983
Quebrando os papéis de gênero?
844
01:09:13,456 --> 01:09:16,158
Ele provavelmente pensa que um homem
pode ter um filho.
845
01:09:16,159 --> 01:09:19,651
Ha, não seja ridículo!
846
01:09:24,935 --> 01:09:26,027
Jovem...
847
01:09:27,537 --> 01:09:30,267
Quanto tempo faz, Youngja?
848
01:09:30,674 --> 01:09:31,674
3 meses.
849
01:09:32,943 --> 01:09:35,810
Isso é tudo?
Parece que foram 3 anos.
850
01:09:36,413 --> 01:09:38,013
De qualquer forma, vamos tomar uma bebida.
851
01:09:38,014 --> 01:09:39,014
Não.
852
01:09:39,916 --> 01:09:41,577
Por que não? Você não bebe?
853
01:09:41,751 --> 01:09:43,810
Não estou autorizado a beber.
854
01:09:46,756 --> 01:09:48,155
Estou grávida.
855
01:09:51,061 --> 01:09:52,119
Grávida?
856
01:09:52,896 --> 01:09:56,832
Ah... ah, meu Deus, parabéns.
Parabéns.
857
01:09:57,300 --> 01:09:59,495
Isso é uma ótima notícia.
858
01:09:59,603 --> 01:10:04,199
Ele será chamado de "Schu..." como outros
Meninos alemães? Schu-brilhar?
859
01:10:06,343 --> 01:10:07,343
Ele será Yoon!
860
01:10:07,377 --> 01:10:09,937
É por causa da noite
antes de você partir!
861
01:10:10,046 --> 01:10:11,877
Você não vai reconsiderar?
862
01:10:13,550 --> 01:10:16,348
Se você voltar para a Coreia
comigo agora...
863
01:10:16,453 --> 01:10:18,751
Eu vou te apoiar e...
864
01:10:23,560 --> 01:10:24,593
Sinto muito.
865
01:10:24,594 --> 01:10:26,391
Eu não deveria ter tocado no assunto.
866
01:10:31,801 --> 01:10:35,532
Eu acho que este é o meu
única chance de cantar isso.
867
01:10:38,441 --> 01:10:43,174
♪ Não entendo por que isso ♪
868
01:10:43,947 --> 01:10:48,043
♪ Que estou tão triste ♪
869
01:10:48,585 --> 01:10:53,249
♪ Uma história de muito tempo atrás, ♪
870
01:10:53,690 --> 01:10:54,748
♪ Isso é... ♪
871
01:10:55,058 --> 01:10:56,058
Oh meu Deus...
872
01:10:56,693 --> 01:10:59,491
Youngja, nós realmente não deveríamos...
873
01:11:10,473 --> 01:11:13,374
- Duk-soo, sorte sua!
-Youngja, você é linda!
874
01:11:14,444 --> 01:11:15,672
Vamos tirar a foto!
875
01:11:16,446 --> 01:11:18,437
Um dois três!
876
01:11:23,953 --> 01:11:24,715
Fique quieto!
877
01:11:24,821 --> 01:11:26,288
Por que você está fazendo isso?
878
01:11:26,289 --> 01:11:28,357
Dal-gu! O que você está fazendo
para meu irmão?
879
01:11:28,358 --> 01:11:29,484
Vença, você!
880
01:11:29,559 --> 01:11:31,060
Dal-gu, já chega!
881
01:11:31,061 --> 01:11:32,858
Não se preocupe, senhora.
882
01:11:34,197 --> 01:11:36,365
Por que você está fazendo isso? Parar!
883
01:11:36,366 --> 01:11:37,900
Então cante!
884
01:11:37,901 --> 01:11:39,034
Eu... eu não sei cantar.
885
01:11:39,035 --> 01:11:42,471
- Ela não sabe cantar, não sabe cantar!
- Apresse-se e cante alguma coisa!
886
01:11:42,839 --> 01:11:45,908
- Eu sou um péssimo cantor!
- Youngja, me salve por favor!
887
01:11:45,909 --> 01:11:47,609
Jovem! Ele vai morrer!
888
01:11:47,610 --> 01:11:49,202
Eu farei isso!
889
01:11:51,114 --> 01:11:52,114
Eu farei isso.
890
01:11:52,315 --> 01:11:55,045
Ok, vamos ouvir a noiva cantar!
891
01:12:00,590 --> 01:12:06,028
♪ Não entendo por que isso ♪
892
01:12:06,029 --> 01:12:07,029
Ah, Deus.
893
01:12:07,063 --> 01:12:11,300
♪ Que estou tão triste ♪
894
01:12:11,301 --> 01:12:12,131
Agarre-o.
895
01:12:12,268 --> 01:12:14,600
Onde você encontrou
uma mulher assim?
896
01:12:14,971 --> 01:12:17,235
Ele não vai morrer de
aquela surra fraca.
897
01:12:19,709 --> 01:12:21,404
Por que você não morre, seu bastardo!
898
01:12:21,511 --> 01:12:22,544
Isso não é água, é?
899
01:12:22,545 --> 01:12:24,342
Bata nele com força!
900
01:12:25,749 --> 01:12:27,114
♪ Aquele homem ♪
901
01:12:28,318 --> 01:12:30,149
♪ Com uma camisa amarela ♪
902
01:12:31,955 --> 01:12:34,082
♪ Ele diz dificilmente ♪
903
01:12:34,524 --> 01:12:36,549
♪ Uma palavra ♪
904
01:12:37,360 --> 01:12:38,594
Você dança bem, vamos!
905
01:12:38,595 --> 01:12:43,089
♪ De alguma forma, acho que gosto dele ♪
906
01:12:44,334 --> 01:12:49,670
♪ De alguma forma, ele é meu tipo ♪
907
01:12:50,540 --> 01:12:55,443
♪ Ele pode não ser muito bonito ♪
908
01:12:56,946 --> 01:13:03,146
♪ Mas ele tem espírito ♪
909
01:13:05,421 --> 01:13:06,683
Como vão as coisas?
910
01:13:09,292 --> 01:13:10,759
Você não está doente?
911
01:13:10,760 --> 01:13:13,729
- Onde estão as crianças?
- A tia está observando eles.
912
01:13:14,063 --> 01:13:15,223
Então por que você está aqui?
913
01:13:15,698 --> 01:13:17,222
Dê um passeio comigo.
914
01:13:18,067 --> 01:13:19,125
Onde?
915
01:13:19,235 --> 01:13:20,668
Apenas venha.
916
01:13:23,339 --> 01:13:26,408
O memorial é em dois dias,
por que comprar a comida agora?
917
01:13:26,409 --> 01:13:28,240
Você ainda está doente.
918
01:13:28,378 --> 01:13:30,471
Precisa se preparar cedo.
919
01:13:31,080 --> 01:13:34,447
E então eu posso ter
esse encontro com você.
920
01:13:35,084 --> 01:13:36,483
Você está perdendo a cabeça?
921
01:13:37,420 --> 01:13:40,617
Que música ótima.
922
01:13:41,691 --> 01:13:42,851
Ótimo?
923
01:13:43,293 --> 01:13:44,851
Nam Jin canta muito melhor.
924
01:13:45,428 --> 01:13:49,125
Ei, você não tem
alguma música do Nam Jin?
925
01:13:49,199 --> 01:13:50,723
O que?
926
01:13:50,900 --> 01:13:53,402
O que é importante,
o rosto ou a voz?
927
01:13:53,403 --> 01:13:55,496
Na Hoon-a é muito mais legal.
928
01:13:55,738 --> 01:13:58,969
Saia, o realmente
legal é Nam Jin.
929
01:13:59,475 --> 01:14:01,841
Pergunte a qualquer uma dessas pessoas.
930
01:14:02,679 --> 01:14:05,409
Quem é melhor,
Nam Jin ou Na Hoon-a?
931
01:14:05,515 --> 01:14:08,541
Sem dúvida,
Na Hoon-a é o melhor cantor.
932
01:14:08,852 --> 01:14:11,353
Nam Jin parece uma garota.
933
01:14:11,354 --> 01:14:12,514
Certo!
934
01:14:12,889 --> 01:14:16,791
Apenas corte suas cabeças de peixe
e cuide da sua maldita vida!
935
01:14:16,893 --> 01:14:18,520
Nam Jin é o melhor!
936
01:14:20,597 --> 01:14:22,462
Não me peça para
ando mais com você!
937
01:14:30,840 --> 01:14:33,570
Passando!
938
01:14:34,777 --> 01:14:37,803
Outono de 1973
939
01:14:38,548 --> 01:14:40,539
Essas crianças têm um bom apetite.
940
01:14:41,784 --> 01:14:45,379
- Garoto, em que série você está?
- Quinta série.
941
01:14:45,488 --> 01:14:47,388
Quinta série? Você pratica esportes?
942
01:14:47,490 --> 01:14:48,291
Sim.
943
01:14:48,291 --> 01:14:49,155
Qual esporte?
944
01:14:49,259 --> 01:14:50,559
Luta.
945
01:14:50,560 --> 01:14:51,860
- Lutando?
- Sim.
946
01:14:51,861 --> 01:14:54,096
Apenas enchendo seu rosto
não vai te ajudar na luta livre.
947
01:14:54,097 --> 01:14:56,088
Você precisa de técnica, sabe?
948
01:14:56,199 --> 01:14:59,032
- Segura e vira...
- Droga, vamos!
949
01:14:59,702 --> 01:15:02,170
Pequeno punk rude, interrompendo
seu mais velho assim!
950
01:15:02,171 --> 01:15:03,238
Ei!
951
01:15:03,239 --> 01:15:04,365
Dal-gu!
952
01:15:04,807 --> 01:15:07,173
Dal-gu, eu passei!
953
01:15:07,577 --> 01:15:09,772
Universidade Marítima da Coreia!
954
01:15:10,246 --> 01:15:11,947
- Realmente?
- Pode apostar.
955
01:15:11,948 --> 01:15:12,582
Lee Man-gi
956
01:15:12,583 --> 01:15:15,016
Em breve serei Capitão!
957
01:15:15,318 --> 01:15:17,343
E eu pensei que você fosse
apenas um idiota!
958
01:15:17,487 --> 01:15:18,681
Duk-soo!
959
01:15:19,155 --> 01:15:20,622
Dal-gu!
960
01:15:21,624 --> 01:15:24,024
Dal-gu! Ei, não faça isso!
961
01:15:25,929 --> 01:15:27,021
Esse é um ótimo vestido.
962
01:15:28,798 --> 01:15:30,823
- Eu te dei um pedaço grande.
- Obrigado.
963
01:15:31,167 --> 01:15:34,568
Você nunca compra carne, e aí?
964
01:15:34,971 --> 01:15:36,438
Receber boas notícias?
965
01:15:36,539 --> 01:15:38,097
- É tão óbvio?
- Sim.
966
01:15:38,808 --> 01:15:41,109
- Tenha um bom dia.
- Tchau.
967
01:15:41,110 --> 01:15:42,110
Tchau.
968
01:15:42,679 --> 01:15:44,408
Você pode vender a casa!
969
01:15:44,981 --> 01:15:47,575
Como você pode dizer isso?
970
01:15:47,884 --> 01:15:50,318
E por que isso deveria custar a você
tanto para casar?
971
01:15:50,420 --> 01:15:53,555
Você continua dizendo isso, e
Estou me transformando em uma solteirona!
972
01:15:53,556 --> 01:15:57,788
Como você ousa gritar com seu
mãe assim!
973
01:15:58,161 --> 01:16:01,961
Seu irmão esvaziou os bolsos
para comprar esta casa!
974
01:16:02,165 --> 01:16:04,933
Você conhece nossa situação,
como você pode continuar assim?
975
01:16:04,934 --> 01:16:08,062
Você fez isso pelo meu irmão mais novo
quando ele se casou!
976
01:16:08,371 --> 01:16:10,839
Você nem pensou
o casamento da sua filha?
977
01:16:10,840 --> 01:16:15,177
Seu irmão mais velho gastou
apenas uma moeda em seu casamento!
978
01:16:15,178 --> 01:16:17,510
O idiota queria assim!
979
01:16:17,613 --> 01:16:19,080
Ei!
980
01:16:19,615 --> 01:16:21,845
Seu pequeno ingrato!
981
01:16:22,585 --> 01:16:25,486
Você não sabe quem
te mandou para a universidade?
982
01:16:26,055 --> 01:16:31,721
Seu irmão quase se matou
mineração de carvão na Alemanha Ocidental,
983
01:16:32,028 --> 01:16:34,019
para que vocês dois pudessem estudar,
984
01:16:34,130 --> 01:16:37,566
e poderíamos comprar esta casa!
985
01:16:40,136 --> 01:16:44,505
Quando ela está
algum dia vai crescer?
986
01:16:48,778 --> 01:16:51,303
Olha a vista aqui!
É isso.
987
01:16:52,615 --> 01:16:55,311
É originalmente um
loja de produtos importados.
988
01:16:55,651 --> 01:16:57,983
Mas você poderia transformá-lo
em tudo o que você quiser.
989
01:16:58,254 --> 01:17:01,121
Ei! O que está acontecendo aqui?
990
01:17:02,258 --> 01:17:04,760
Tio!
Acabamos de colocar minha tia para descansar.
991
01:17:04,761 --> 01:17:07,396
Ela trabalhou a vida inteira
mantendo aquela loja!
992
01:17:07,397 --> 01:17:09,331
Como você pode vendê-lo
sem nos perguntar?
993
01:17:11,034 --> 01:17:14,336
Estou vendendo minha loja,
a quem devo perguntar?
994
01:17:14,337 --> 01:17:16,430
Não é sua loja,
é da tia!
995
01:17:16,572 --> 01:17:19,268
Quem é você para gritar comigo!
996
01:17:24,380 --> 01:17:26,848
Não tenho dinheiro para viver.
997
01:17:27,617 --> 01:17:30,677
Se eu não vender aquela loja,
Vou morrer de fome.
998
01:17:32,055 --> 01:17:34,353
O quê, gato comeu sua língua?
999
01:17:35,425 --> 01:17:36,824
Vá embora então!
1000
01:17:42,131 --> 01:17:43,325
Eu vou comprar!
1001
01:17:44,467 --> 01:17:45,401
O que?
1002
01:17:45,402 --> 01:17:46,732
Loja de Kkotbun!
1003
01:17:47,437 --> 01:17:49,302
Eu posso comprá-lo
de você, não posso?
1004
01:17:58,414 --> 01:18:01,679
Loja de Kkotbun
1005
01:18:13,696 --> 01:18:15,391
Certificado de Aceitação
1006
01:18:33,850 --> 01:18:34,942
De jeito nenhum.
1007
01:18:35,318 --> 01:18:36,842
O Vietname está em guerra.
1008
01:18:37,153 --> 01:18:39,254
Posso não saber muito,
1009
01:18:39,255 --> 01:18:43,555
mas não vou mandar você para um lugar
onde tantos homens estão morrendo!
1010
01:18:43,826 --> 01:18:47,694
Mãe, esses são
soldados portando armas.
1011
01:18:47,830 --> 01:18:51,357
Para técnicos como nós,
é completamente seguro.
1012
01:18:51,501 --> 01:18:52,991
Eu duvido disso.
1013
01:18:53,703 --> 01:18:55,967
Duk-soo, eles te pagam bem?
1014
01:18:56,239 --> 01:18:57,399
Cala a sua boca.
1015
01:18:58,274 --> 01:19:01,710
Eles pagam em dólares, US$ 850.
1016
01:19:01,844 --> 01:19:03,311
São 400.000 won.
1017
01:19:03,813 --> 01:19:06,648
Uau, então meu casamento
não será problema!
1018
01:19:06,649 --> 01:19:10,483
Eu disse, cale a boca!
De qualquer forma, não tem como!
1019
01:19:11,888 --> 01:19:15,722
Se formos frugais,
podemos economizar para o casamento dela.
1020
01:19:16,926 --> 01:19:19,561
Mãe, deixe-me ir.
1021
01:19:19,562 --> 01:19:21,029
Não é como se eu estivesse indo sozinho.
1022
01:19:21,030 --> 01:19:22,327
Quem mais vai?
1023
01:19:22,465 --> 01:19:24,262
Dal-gu disse que também vai.
1024
01:19:25,601 --> 01:19:26,966
Eu... eu fiz?
1025
01:19:28,404 --> 01:19:29,598
Quando?
1026
01:19:29,872 --> 01:19:30,872
Não.
1027
01:19:31,340 --> 01:19:32,739
Ela está certa.
1028
01:19:32,909 --> 01:19:34,467
Você quer me tornar viúva?
1029
01:19:34,577 --> 01:19:36,272
Então seríamos uma aldeia de viúvas aqui.
1030
01:19:37,813 --> 01:19:41,772
Quer você viva ou morra,
você vai ficar aqui.
1031
01:19:42,118 --> 01:19:44,052
Por que você é tão negativo?
1032
01:19:47,723 --> 01:19:48,849
De qualquer forma, esqueça.
1033
01:19:53,429 --> 01:19:55,829
Querido, sou o filho mais velho.
1034
01:19:55,965 --> 01:19:57,262
E o chefe da família!
1035
01:19:57,333 --> 01:19:58,391
Isso mesmo.
1036
01:19:58,668 --> 01:20:02,502
De qualquer forma, eu tenho que
cuidar da minha família.
1037
01:20:02,638 --> 01:20:04,469
Você já fez o suficiente!
1038
01:20:05,141 --> 01:20:06,733
Por que fazer mais?
1039
01:20:07,710 --> 01:20:10,645
Por que é sempre você
quem sacrifica tudo?
1040
01:20:10,913 --> 01:20:12,039
Já chega, pare.
1041
01:20:12,381 --> 01:20:16,374
Você acha que eu não sei?
O casamento?
1042
01:20:16,953 --> 01:20:19,922
Não, você está indo para uma zona de guerra
por causa daquela loja!
1043
01:20:20,022 --> 01:20:21,216
Você acha que sou estúpido?
1044
01:20:21,324 --> 01:20:22,757
Pare com isso, por favor!
1045
01:20:23,292 --> 01:20:25,055
Por que você responde tanto?
1046
01:20:28,097 --> 01:20:30,588
Você acha que eu quero ir para lá?
Huh?
1047
01:20:30,833 --> 01:20:32,133
É o meu maldito destino!
1048
01:20:32,134 --> 01:20:34,125
Por que você está me culpando
para o meu destino?
1049
01:20:37,907 --> 01:20:39,568
E quanto ao seu destino?
1050
01:20:42,545 --> 01:20:47,039
É hora de você viver
para você mesmo, não para os outros.
1051
01:20:48,484 --> 01:20:49,678
É a sua vida
1052
01:20:49,785 --> 01:20:51,878
por que existe
nenhuma parte de você nisso?
1053
01:20:55,725 --> 01:20:59,183
Eu, parado diante
a nossa nobre bandeira,
1054
01:20:59,629 --> 01:21:04,066
prometo solenemente lealdade
1055
01:21:04,667 --> 01:21:10,936
para a República da Coreia,
e sua glória, liberdade e justiça.
1056
01:21:33,095 --> 01:21:35,620
- Você é mesmo humano?
- E agora?
1057
01:21:35,765 --> 01:21:38,433
Verão de 1974
Saigon, Vietnã
Trazendo seu amigo para uma zona de guerra?
1058
01:21:38,434 --> 01:21:40,959
Ei, você me trouxe para a Alemanha!
1059
01:21:41,103 --> 01:21:43,298
Uma mina de carvão e uma zona de guerra
não são iguais!
1060
01:21:43,572 --> 01:21:44,834
Qual é a diferença?
1061
01:21:44,974 --> 01:21:46,441
É um trabalho de qualquer maneira.
1062
01:21:46,542 --> 01:21:49,144
Há mais na vida do que dinheiro.
1063
01:21:49,145 --> 01:21:51,272
A vida é mais do que mulheres.
1064
01:21:52,114 --> 01:21:53,979
E onde você conseguiu
aquele penteado estranho?
1065
01:21:54,050 --> 01:21:56,382
Ah, está quente.
1066
01:22:02,792 --> 01:22:04,282
- Ei, Duk-soo!
- Sim?
1067
01:22:05,328 --> 01:22:06,795
Droga, isso é pesado.
1068
01:22:09,298 --> 01:22:10,066
Assine isto.
1069
01:22:10,066 --> 01:22:11,066
Sinal?
1070
01:22:11,667 --> 01:22:12,201
Aqui.
1071
01:22:12,202 --> 01:22:14,863
Uh, assine ok.
Ok, ok. Assine, assine.
1072
01:22:19,975 --> 01:22:22,068
Ah, está quente.
1073
01:22:25,648 --> 01:22:27,081
Dal-gu, olhe.
1074
01:22:27,550 --> 01:22:29,017
Já vi isso antes, hein?
1075
01:22:30,019 --> 01:22:31,019
Esqueça isso.
1076
01:22:31,454 --> 01:22:34,116
Agora fomos pagos,
quer tomar uma bebida?
1077
01:22:34,457 --> 01:22:35,617
- Onde?
- Lá.
1078
01:22:36,859 --> 01:22:39,657
Você é um idiota?
Isso é para soldados americanos.
1079
01:22:39,895 --> 01:22:41,021
Não podemos entrar lá.
1080
01:22:45,935 --> 01:22:47,129
Ah, senhoras!
1081
01:23:01,050 --> 01:23:03,450
Isso é meu! Dê!
1082
01:23:04,086 --> 01:23:05,951
Malditos punks... ei!
1083
01:23:14,597 --> 01:23:16,656
Oh meu Deus. Não chore.
1084
01:23:17,500 --> 01:23:18,933
Aquelas crianças bateram em você?
1085
01:23:22,571 --> 01:23:23,571
Aqui.
1086
01:23:23,773 --> 01:23:24,831
Coreano?
1087
01:23:24,940 --> 01:23:26,373
Sim, coreano.
1088
01:23:27,209 --> 01:23:28,471
Obrigado.
1089
01:23:29,412 --> 01:23:30,640
Obrigado.
1090
01:23:39,388 --> 01:23:41,151
Ah, está quente.
1091
01:23:54,503 --> 01:23:55,503
O que?
1092
01:23:59,175 --> 01:24:00,175
Oi.
1093
01:24:32,675 --> 01:24:35,303
Dal-gu!
1094
01:24:39,982 --> 01:24:42,974
Não!
1095
01:25:45,447 --> 01:25:48,746
Youngja, como você está?
1096
01:25:50,619 --> 01:25:53,747
Estou trabalhando confortavelmente aqui
sem problemas.
1097
01:25:55,524 --> 01:25:57,253
É realmente ótimo aqui.
1098
01:25:59,395 --> 01:26:02,193
Como eu disse antes,
já que não sou soldado
1099
01:26:02,798 --> 01:26:05,289
Estou longe da guerra,
1100
01:26:05,734 --> 01:26:09,465
é quase como
Estou aqui de férias.
1101
01:26:11,340 --> 01:26:15,299
Youngja, estive pensando.
1102
01:26:17,112 --> 01:26:19,103
Não é um alívio saber
1103
01:26:19,815 --> 01:26:21,806
Que éramos nós,
e não nossos filhos,
1104
01:26:22,851 --> 01:26:24,876
que nasceram
neste momento difícil
1105
01:26:25,154 --> 01:26:27,748
e viveu
todas essas dificuldades?
1106
01:26:29,692 --> 01:26:33,219
Imagine...
1107
01:26:35,030 --> 01:26:40,195
Se nosso Do-ju fosse pego
naquela maldita Guerra da Coreia...
1108
01:26:41,804 --> 01:26:49,176
Ou se nosso Ki-ju estivesse lá
aquelas minas infernais...
1109
01:26:51,146 --> 01:26:58,814
Aqui no Vietnã, nossos jovens
vieram para ganhar dinheiro.
1110
01:27:02,124 --> 01:27:07,721
Eu desejo que nada disso
já aconteceu.
1111
01:27:10,032 --> 01:27:14,731
Mesmo assim, estou grato por isso
esses problemas
1112
01:27:16,005 --> 01:27:21,068
não foram sofridos por
nossos filhos, mas por você e por mim.
1113
01:27:39,795 --> 01:27:40,659
Todos recuem!
1114
01:27:40,763 --> 01:27:42,890
Saigon já caiu
para o vietcongue.
1115
01:27:43,065 --> 01:27:44,499
É perigoso permanecer aqui.
1116
01:27:44,500 --> 01:27:45,500
Evacue rapidamente!
1117
01:28:06,789 --> 01:28:08,450
Vietcongue!
1118
01:28:09,024 --> 01:28:10,116
Abaixe-se.
1119
01:28:21,737 --> 01:28:22,737
Lá!
1120
01:28:48,931 --> 01:28:50,523
Não é nada!
1121
01:29:10,586 --> 01:29:12,178
Cobra!
1122
01:29:12,321 --> 01:29:13,021
Huh?
1123
01:29:13,021 --> 01:29:13,851
Cobra!
1124
01:29:13,956 --> 01:29:14,956
O que?
1125
01:29:15,157 --> 01:29:16,556
Uma cobra, seu idiota!
1126
01:29:18,961 --> 01:29:20,451
Dal-gu, não!
1127
01:29:32,241 --> 01:29:33,868
Dal-gu! Dal-gu!
1128
01:29:34,376 --> 01:29:38,312
Dal-gu! Não nos mate!
1129
01:29:38,313 --> 01:29:40,110
Está tudo bem,
somos fuzileiros navais.
1130
01:29:41,450 --> 01:29:43,151
O que diabos você está fazendo aqui?
1131
01:29:43,152 --> 01:29:44,619
- Não nos mate!
- Senhor, somos fuzileiros navais.
1132
01:29:44,620 --> 01:29:47,722
Esta área foi ocupada
pelo vietcongue.
1133
01:29:47,723 --> 01:29:52,126
Os americanos evacuaram.
Siga-nos.
1134
01:29:53,595 --> 01:29:55,062
Tem cobras aqui, cobras!
1135
01:29:55,063 --> 01:29:57,231
O que você está fazendo,
estamos com pressa!
1136
01:29:57,232 --> 01:29:58,631
Me deixando louco...
1137
01:29:58,700 --> 01:30:01,931
Por acaso você é Nam Jin?
1138
01:30:04,273 --> 01:30:07,367
Ah, minha popularidade
se espalha por todos os cantos...
1139
01:30:07,709 --> 01:30:08,733
Duk-soo!
1140
01:30:08,844 --> 01:30:10,709
Dal-gu, estamos salvos!
1141
01:30:14,283 --> 01:30:18,481
Naquela planície gramada,
Vou construir uma linda casa
1142
01:30:18,720 --> 01:30:20,153
com quem eu amo...
1143
01:30:20,255 --> 01:30:22,519
construímos este cais aqui.
1144
01:30:22,658 --> 01:30:26,094
Não quero o inimigo
para usá-lo, então vamos detoná-lo.
1145
01:30:26,428 --> 01:30:28,726
Explodi-lo em pedacinhos.
1146
01:30:29,097 --> 01:30:30,097
Isso faz sentido...
1147
01:30:30,566 --> 01:30:33,262
Não tenho muito tempo,
então corra para o barco.
1148
01:30:33,535 --> 01:30:35,332
Não quero explodir.
1149
01:30:37,172 --> 01:30:38,840
“Vou construir uma casa bonita”.
1150
01:30:38,841 --> 01:30:41,002
Essa música é ótima.
1151
01:30:41,143 --> 01:30:42,474
É novo?
1152
01:30:42,578 --> 01:30:43,578
Sim.
1153
01:30:43,612 --> 01:30:47,070
Vou liberá-lo quando voltar.
Acha que será um sucesso?
1154
01:30:47,349 --> 01:30:48,509
Tem algo especial.
1155
01:30:50,452 --> 01:30:51,452
A propósito...
1156
01:30:51,753 --> 01:30:54,551
Posso ter um autógrafo?
1157
01:30:55,991 --> 01:30:57,151
Três deles.
1158
01:31:12,174 --> 01:31:13,174
Vamos.
1159
01:31:13,342 --> 01:31:14,536
Esta é a última caixa?
1160
01:31:15,143 --> 01:31:18,078
- Coloque na sua bagagem.
- Duk-soo, olha.
1161
01:31:20,883 --> 01:31:23,443
O que é isso?
1162
01:31:24,553 --> 01:31:26,521
Ei, o que está acontecendo?
1163
01:31:27,522 --> 01:31:29,387
Eles querem que nós
leve-os no barco.
1164
01:31:30,592 --> 01:31:31,592
Não.
1165
01:31:42,905 --> 01:31:45,635
Os americanos exigiram
informações sobre o vietcongue.
1166
01:31:45,741 --> 01:31:49,268
Então o vietcongue chegou,
e perguntou sobre os americanos
1167
01:31:49,378 --> 01:31:52,074
Eles levaram embora
todos os jovens.
1168
01:31:52,447 --> 01:31:54,506
Toda guerra é assim.
Foi o mesmo para nós.
1169
01:31:54,883 --> 01:31:55,975
Depressa, vamos embora.
1170
01:31:56,285 --> 01:31:59,220
Ei! Como você pode
comparar os dois?
1171
01:32:00,322 --> 01:32:02,222
Foi assim que eu te ensinei?
1172
01:32:02,524 --> 01:32:03,524
Você...
1173
01:32:11,266 --> 01:32:15,100
O vietcongue vai nos matar
por falar com você.
1174
01:32:21,843 --> 01:32:25,438
Eles dizem que se você não pode levá-los,
pelo menos leve as crianças.
1175
01:32:31,486 --> 01:32:34,046
Não podemos.
Quase não há espaço para nós.
1176
01:32:44,066 --> 01:32:45,599
Ei, por que você não está ajudando?
1177
01:32:45,600 --> 01:32:48,160
Apenas espere, estou indo.
1178
01:32:54,943 --> 01:32:56,604
Suba. Aí está.
1179
01:32:58,347 --> 01:32:59,371
Vamos lá.
1180
01:32:59,481 --> 01:33:01,779
Venha aqui! Tudo bem.
1181
01:33:01,883 --> 01:33:02,883
Venha aqui.
1182
01:33:14,496 --> 01:33:15,929
Irmão!
1183
01:33:17,499 --> 01:33:19,660
Dao! Dao!
1184
01:33:22,471 --> 01:33:23,471
Irmão!
1185
01:33:29,644 --> 01:33:30,838
Ajuda!
1186
01:33:31,880 --> 01:33:35,179
Ajude minha irmã!
Ela caiu na água.
1187
01:33:39,221 --> 01:33:41,416
Duk-soo! Para onde ele está indo?
1188
01:33:47,095 --> 01:33:47,925
Retirar!
1189
01:33:48,030 --> 01:33:49,429
Retirar!
1190
01:33:54,536 --> 01:33:56,436
Fique quieto.
1191
01:33:59,674 --> 01:34:00,674
Pressa!
1192
01:34:08,483 --> 01:34:09,609
Leve a garota.
1193
01:34:13,155 --> 01:34:14,747
Duk-soo, rápido!
1194
01:34:26,368 --> 01:34:27,995
Duk-soo!
1195
01:34:37,512 --> 01:34:38,604
Você está bem.
1196
01:34:46,755 --> 01:34:47,915
Explodir o cais!
1197
01:35:40,509 --> 01:35:44,843
30 de abril de 1975
Fim da Guerra do Vietnã
1198
01:35:48,984 --> 01:35:51,851
Venham um, venham todos!
1199
01:35:51,953 --> 01:35:55,389
Olha, temos novos produtos
do Japão e dos EUA!
1200
01:35:55,490 --> 01:35:58,425
Senhor, dê uma olhada!
1201
01:35:59,094 --> 01:36:01,688
Você simplesmente não escuta, não é?
1202
01:36:02,063 --> 01:36:03,063
O que?
1203
01:36:03,064 --> 01:36:07,228
Eu te disse, seus produtos não podem
passar por aquele pilar.
1204
01:36:07,636 --> 01:36:09,904
Desculpe.
Não vamos ser muito duros, ok?
1205
01:36:09,905 --> 01:36:13,807
Claro, mas existem regras
para o mercado, você sabe.
1206
01:36:13,808 --> 01:36:17,300
Você vê mais alguém
se debatendo como você?
1207
01:36:17,379 --> 01:36:20,746
É óbvio que você tem
nenhum marido por perto.
1208
01:36:20,849 --> 01:36:25,252
- Deixe meu marido fora disso!
- Você está louco?
1209
01:36:25,620 --> 01:36:27,421
O que você tem?
1210
01:36:27,422 --> 01:36:29,913
Solte!
1211
01:36:30,058 --> 01:36:31,582
Você quer morrer?
1212
01:36:31,960 --> 01:36:33,794
Solte! O que você está fazendo?
1213
01:36:33,795 --> 01:36:36,320
Você ficou louco?
1214
01:36:37,232 --> 01:36:38,358
O que há com você?
1215
01:36:40,268 --> 01:36:41,292
Mel!
1216
01:36:42,037 --> 01:36:43,197
Jovem!
1217
01:36:44,773 --> 01:36:45,773
Mel.
1218
01:36:46,341 --> 01:36:49,970
Ai! Oh meu Deus.
1219
01:36:54,583 --> 01:36:56,414
- O que aconteceu com sua perna?
- Não é nada.
1220
01:36:57,285 --> 01:36:59,048
Como está minha esposa?
1221
01:36:59,654 --> 01:37:00,721
O que aconteceu com sua perna?
1222
01:37:00,722 --> 01:37:01,950
Não é nada.
1223
01:37:05,360 --> 01:37:07,521
- O que aconteceu?
- Ei!
1224
01:37:07,963 --> 01:37:09,430
Está tudo bem.
1225
01:37:10,498 --> 01:37:11,590
Tudo bem!
1226
01:37:11,733 --> 01:37:13,633
O que aconteceu com sua perna?
1227
01:37:13,735 --> 01:37:15,362
Venha aqui, está tudo bem.
1228
01:37:16,705 --> 01:37:19,299
Venha aqui agora.
1229
01:37:23,144 --> 01:37:25,679
Loja de Kkotbun
1230
01:37:25,680 --> 01:37:26,680
Tudo feito.
1231
01:37:28,250 --> 01:37:30,275
Obrigado, obrigado!
1232
01:37:33,488 --> 01:37:34,488
Obrigado.
1233
01:37:40,762 --> 01:37:43,287
Primeira vez
Casamento coreano-vietnamita
1234
01:38:04,185 --> 01:38:05,311
Duk-então...
1235
01:38:05,887 --> 01:38:07,548
Está tudo bem, não chore.
1236
01:38:20,969 --> 01:38:22,903
Ok, pessoal. Olhe aqui.
1237
01:38:22,904 --> 01:38:24,428
Em três.
1238
01:38:24,606 --> 01:38:26,164
Um, dois...
1239
01:38:31,179 --> 01:38:35,115
Duk-soo, como é que seus olhos
estão fechados em todas as fotos?
1240
01:38:35,116 --> 01:38:37,050
Seu timing é tão ruim assim?
1241
01:38:37,552 --> 01:38:41,648
E por que você não descansa?
Deixe seu filho cuidar da loja.
1242
01:38:42,190 --> 01:38:46,024
Certo, faça um pouco
viajando com a mamãe.
1243
01:38:46,127 --> 01:38:47,788
Divirta-se, sim?
1244
01:38:47,896 --> 01:38:51,198
Você acha que vai pegar o dinheiro
com você quando você morrer?
1245
01:38:51,199 --> 01:38:54,691
E quem usa produtos importados
mais, todos nós compramos coreano.
1246
01:38:54,803 --> 01:38:57,829
Certo! Pai, o lugar da moda
agora é Haeundae.
1247
01:38:57,939 --> 01:38:59,640
A vida é uma questão de tempo.
1248
01:38:59,641 --> 01:39:02,337
Vamos apenas vender a loja
e mude para Haeundae.
1249
01:39:02,444 --> 01:39:03,444
Ei!
1250
01:39:03,445 --> 01:39:05,811
Pare de tagarelar
e coma sua fruta.
1251
01:39:06,214 --> 01:39:09,911
Por que você fica tão negativo
se alguém mencionar a loja?
1252
01:39:16,858 --> 01:39:21,192
Ah, hoje em dia eu simplesmente não consigo
comunicar com meu pai.
1253
01:39:21,696 --> 01:39:24,426
Hoje em dia? Já faz um tempo.
1254
01:39:24,566 --> 01:39:26,534
O que há de tão precioso
sobre aquela maldita loja?
1255
01:39:26,634 --> 01:39:28,469
Não ganha dinheiro,
deveria ter vendido antes.
1256
01:39:28,470 --> 01:39:30,537
E o que há com o nome
“Loja de Kkotbun?”
1257
01:39:30,538 --> 01:39:32,904
- Um nome tão antiquado.
- Certo.
1258
01:39:52,160 --> 01:39:54,294
Pai! Pai!
1259
01:39:54,295 --> 01:39:57,731
Duk-soo, se eu não voltar,
1260
01:39:58,566 --> 01:40:03,265
Te encontro na loja da tia
no Mercado Gukje, Busan.
1261
01:40:03,538 --> 01:40:07,338
Basta perguntar pela Loja Kkotbun.
1262
01:40:07,709 --> 01:40:10,234
Loja Kkotbun, ok?
1263
01:40:10,445 --> 01:40:11,537
Sim!
1264
01:40:23,124 --> 01:40:28,061
O novo programa especial da KBS
"Alguém conhece essa pessoa?"
1265
01:40:28,196 --> 01:40:32,394
está sendo lançado em um esforço
para reunir as muitas famílias
1266
01:40:32,500 --> 01:40:34,695
que foram separados
durante a Guerra da Coréia.
1267
01:40:52,554 --> 01:40:56,752
Verão de 1983, Yeouido Plaza, Seul
1268
01:41:19,814 --> 01:41:22,180
Procurando irmão: Kim Hak-cheol
1269
01:42:12,200 --> 01:42:13,667
Qual é o nome do seu tio?
1270
01:42:13,668 --> 01:42:14,801
Kim Yeo Jun.
1271
01:42:14,802 --> 01:42:16,895
Sim, isso mesmo.
1272
01:42:17,038 --> 01:42:17,868
Kim Yeo Jun.
1273
01:42:18,006 --> 01:42:19,064
Isso mesmo.
1274
01:42:21,743 --> 01:42:25,076
Seul/Daegu
1275
01:42:25,246 --> 01:42:29,945
Mãe... Mãe!
1276
01:42:36,824 --> 01:42:39,927
Jeju/Daejeon
quando eu era jovem,
você me deixou na casa do barbeiro.
1277
01:42:39,928 --> 01:42:40,862
Isso mesmo.
1278
01:42:40,862 --> 01:42:41,829
O tempo estava nublado.
1279
01:42:41,829 --> 01:42:42,597
Isso mesmo!
1280
01:42:42,598 --> 01:42:46,966
Irmão! Irmão!
1281
01:42:47,669 --> 01:42:51,070
Agora posso morrer sem arrependimentos.
Irmão!
1282
01:42:53,341 --> 01:42:55,969
Por que você pegou
tanto tempo para me encontrar?
1283
01:42:56,377 --> 01:42:59,904
Seul / Busan
1284
01:43:00,014 --> 01:43:03,882
Sim, é certo.
Ele realmente é meu filho.
1285
01:43:09,791 --> 01:43:13,056
Mãe... Mãe!
1286
01:43:37,085 --> 01:43:39,747
Em seguida temos Yoon Duk-soo
de Jung-gu, Busan.
1287
01:43:40,188 --> 01:43:44,921
Ele está procurando seu pai, Yoon Jin-gyu
e irmã Yoon Maksoon.
1288
01:43:45,193 --> 01:43:48,060
Você poderia descrever brevemente
as circunstâncias?
1289
01:43:48,596 --> 01:43:52,293
Foi no porto de Hungnam...
não...
1290
01:43:52,467 --> 01:43:54,765
durante a retirada de Hungnam.
1291
01:43:55,637 --> 01:43:59,630
Eu estava carregando minha irmã
Maksoon nas minhas costas.
1292
01:44:00,408 --> 01:44:03,343
Eu estava subindo no barco,
mas havia muitas pessoas.
1293
01:44:03,344 --> 01:44:06,006
- Eu estava segurando a mão dela, mas...
- Maksoon...
1294
01:44:07,148 --> 01:44:10,208
Eu perdi o controle.
1295
01:44:12,553 --> 01:44:15,613
Meu pai caiu
para procurá-la
1296
01:44:15,757 --> 01:44:19,955
e então me separei
de ambos.
1297
01:44:21,295 --> 01:44:22,023
Sim...
1298
01:44:22,130 --> 01:44:26,260
Yoon Jin-gyu era um trabalhador
na fábrica de fertilizantes Hungnam,
1299
01:44:26,367 --> 01:44:29,962
e Yoon Maksoon teve um
verruga atrás da orelha.
1300
01:44:30,271 --> 01:44:32,506
Desejo-lhe boa sorte
e agora para a próxima pessoa.
1301
01:44:32,507 --> 01:44:34,270
Espere... espere um minuto.
1302
01:44:35,176 --> 01:44:39,840
Sempre que minha mãe
fez nossas roupas
1303
01:44:40,915 --> 01:44:44,282
ela costuraria uma flor
e uma borboleta
1304
01:44:44,786 --> 01:44:48,085
na parte inferior, como sinal de família.
1305
01:44:49,757 --> 01:44:55,161
Em Hungnam, quando a perdi,
1306
01:44:56,164 --> 01:44:59,895
Fiquei segurando a bainha
de suas roupas.
1307
01:45:12,013 --> 01:45:13,013
Mova-se.
1308
01:45:13,147 --> 01:45:15,843
- Esquerda ou direita?
- Você está certo...
1309
01:45:30,665 --> 01:45:34,768
- Você sabe qual era meu trabalho?
- Você tinha uma loja de bicicletas.
1310
01:45:34,769 --> 01:45:35,929
Sim, está certo.
1311
01:45:39,674 --> 01:45:40,834
Coma alguma coisa, sim?
1312
01:45:43,711 --> 01:45:46,509
Você deveria levar um tapa na mão
para assistir TV enquanto come.
1313
01:45:49,484 --> 01:45:51,008
Eu sou um adulto, está tudo bem.
1314
01:45:52,153 --> 01:45:53,711
Você não parece
um adulto para mim.
1315
01:45:59,360 --> 01:46:00,452
Olá?
1316
01:46:01,496 --> 01:46:02,496
Sim.
1317
01:46:03,731 --> 01:46:04,959
Sim, ele está aqui.
1318
01:46:06,534 --> 01:46:07,626
O que?
1319
01:46:09,337 --> 01:46:11,931
Duk-soo, eles o encontraram.
1320
01:46:12,507 --> 01:46:13,633
O que?
1321
01:46:14,142 --> 01:46:15,268
Seu pai.
1322
01:46:17,745 --> 01:46:20,147
- Yoon Duk Soo está aqui!
- Yoon Duk Soo?
1323
01:46:20,148 --> 01:46:22,182
Temos uma ligação
de Busan KBS. Rapidamente!
1324
01:46:22,183 --> 01:46:25,118
Busan? Mas eu vim de Busan.
1325
01:46:25,520 --> 01:46:27,681
Yoon Duk Soo está aqui!
1326
01:46:27,822 --> 01:46:29,790
Ok, espera... Espera!
1327
01:46:31,259 --> 01:46:32,521
Traga-o aqui, rápido!
1328
01:46:33,194 --> 01:46:34,320
Você pode sentar aqui.
1329
01:46:34,896 --> 01:46:36,563
Sim, tudo bem. Sente-se rapidamente.
1330
01:46:36,564 --> 01:46:37,724
Como vai?
1331
01:46:37,899 --> 01:46:39,958
Ok, vamos ao vivo.
1332
01:46:40,034 --> 01:46:43,336
Quando você vê o homem
na tela, fale com ele.
1333
01:46:43,337 --> 01:46:44,038
Tudo bem.
1334
01:46:44,039 --> 01:46:45,305
Apenas relaxe.
1335
01:46:45,306 --> 01:46:46,306
Tudo bem.
1336
01:46:46,774 --> 01:46:49,800
Ok, aqui vamos nós.
Um, dois... deixa!
1337
01:46:49,944 --> 01:46:54,074
Este é Yoon Duk-soo,
procurando por seu pai e irmã.
1338
01:46:54,182 --> 01:46:58,414
Um homem de Busan viu seu
transmitiu e entrou em contato conosco.
1339
01:46:58,786 --> 01:47:02,017
Ok, Sr. Yoon.
Estamos nos conectando agora.
1340
01:47:12,733 --> 01:47:13,927
Você é Duk-soo?
1341
01:47:15,403 --> 01:47:18,099
Sim... você me conhece?
1342
01:47:18,806 --> 01:47:20,967
Você é Yoo Duk-soo,
quem morava em Hungnam?
1343
01:47:21,776 --> 01:47:24,370
Sim, morei em Hungnam,
1344
01:47:25,112 --> 01:47:27,979
mas meu sobrenome
é Yoon, não Yoo.
1345
01:47:30,284 --> 01:47:33,276
Tente lembrar...
seu nome não é Yoo?
1346
01:47:33,554 --> 01:47:39,288
- Não, é Yoon, não Yoo.
- Esse não é o seu pai.
1347
01:47:40,528 --> 01:47:42,962
Há alguma marca de queimadura
no seu braço esquerdo?
1348
01:47:45,099 --> 01:47:47,067
Não, não há nenhuma marca.
1349
01:47:52,573 --> 01:47:53,904
Não acho que seja ele.
1350
01:47:54,575 --> 01:47:56,099
Não é meu pai.
1351
01:48:02,283 --> 01:48:05,980
Infelizmente, desta vez
não temos um reencontro.
1352
01:48:06,320 --> 01:48:07,412
Tudo bem.
1353
01:48:07,822 --> 01:48:10,484
Pelo menos há
ainda alguma esperança, certo?
1354
01:48:10,925 --> 01:48:14,088
Imagine se alguém aparecesse
e disse que ele faleceu?
1355
01:48:14,562 --> 01:48:17,130
Você gastou todo esse dinheiro
vir aqui para Seul...
1356
01:48:17,131 --> 01:48:18,325
Por favor, cale a boca.
1357
01:48:18,599 --> 01:48:19,599
OK.
1358
01:48:47,094 --> 01:48:48,186
Olá?
1359
01:48:49,897 --> 01:48:52,058
Ah, Duk-soo. Você está bem?
1360
01:48:53,267 --> 01:48:54,859
Não se preocupe com isso.
1361
01:48:56,671 --> 01:48:57,671
O que?
1362
01:48:59,307 --> 01:49:00,307
Mãe!
1363
01:49:01,409 --> 01:49:02,409
Mãe!
1364
01:49:03,644 --> 01:49:06,010
Ei, pegue a câmera
1365
01:49:10,217 --> 01:49:11,582
Fora do caminho!
1366
01:49:12,586 --> 01:49:13,917
Ok, aguarde!
1367
01:49:14,789 --> 01:49:17,053
Um, dois, três... deixa!
1368
01:49:18,659 --> 01:49:20,820
Temos uma nova notícia.
1369
01:49:20,928 --> 01:49:24,364
Acabamos de ser contatados por uma mulher
que pode ser irmã de Yoon Duk-soo.
1370
01:49:24,365 --> 01:49:26,595
Vamos nos conectar
Los Angeles, nos EUA.
1371
01:49:27,601 --> 01:49:28,569
Os EUA?
1372
01:49:28,570 --> 01:49:30,537
Sim, ela estava em Hungnam,
1373
01:49:30,538 --> 01:49:33,039
mas você terá que confirmar
o resto com ela.
1374
01:49:33,040 --> 01:49:36,669
Agora, quando ela
aparece na tela, fale com ela.
1375
01:49:44,752 --> 01:49:51,351
O... nome da minha irmã é Maksoon.
Yoon Maksoon.
1376
01:50:01,235 --> 01:50:02,235
O que é isso?
1377
01:50:02,336 --> 01:50:04,361
Nossa, ela não fala coreano.
1378
01:50:05,206 --> 01:50:06,468
O que ela disse?
1379
01:50:07,641 --> 01:50:09,302
O que ela acabou de dizer?
1380
01:50:10,544 --> 01:50:12,712
Ela foi adotada
para os EUA quando era uma menina,
1381
01:50:12,713 --> 01:50:15,079
mas ela não sabe
seu nome coreano.
1382
01:50:15,583 --> 01:50:18,279
Adotado? Para os EUA?
1383
01:50:43,477 --> 01:50:47,680
Mas então... onde
é sua cidade natal?
1384
01:50:47,681 --> 01:50:51,014
Onde? Por favor
pergunte a ela onde está.
1385
01:50:52,286 --> 01:50:53,480
Não sei exatamente.
1386
01:50:55,723 --> 01:51:00,319
Eu estava chorando no porto de Heungnam quando
um soldado dos EUA me levou a bordo.
1387
01:51:01,095 --> 01:51:04,531
Fui enviado para um orfanato em Busan,
e a partir daí
1388
01:51:04,532 --> 01:51:06,557
eu fui adotado
por uma família nos Estados Unidos.
1389
01:51:09,203 --> 01:51:14,732
Eu... ah, certo. Maksoon...
1390
01:51:14,842 --> 01:51:18,539
tinha uma verruga atrás da orelha esquerda.
1391
01:51:28,923 --> 01:51:30,982
Está realmente lá.
1392
01:51:31,258 --> 01:51:32,691
Ela tem isso.
1393
01:51:38,566 --> 01:51:40,295
Eu me lembro...
1394
01:51:45,673 --> 01:51:48,437
Lembro-me um pouco antes
estávamos separados...
1395
01:51:50,044 --> 01:51:51,170
meu irmão me contou...
1396
01:51:55,282 --> 01:52:01,653
"Isto não é um playground.
Não vamos por diversão."
1397
01:52:04,992 --> 01:52:11,556
"Agarre minha mão com força!"
1398
01:52:12,199 --> 01:52:13,199
Eu não posso acreditar.
1399
01:52:13,968 --> 01:52:18,337
Minha irmã Maksoon...
1400
01:52:24,445 --> 01:52:25,878
Sou sua irmã?
1401
01:52:26,213 --> 01:52:27,805
Olha as roupas!
1402
01:52:28,449 --> 01:52:30,974
Isso mesmo!
Esse foi do Maksoon!
1403
01:52:34,788 --> 01:52:36,756
Maksoon!
1404
01:52:38,959 --> 01:52:40,950
Senti tanto a sua falta!
1405
01:52:41,328 --> 01:52:47,597
Maksoon, me desculpe!
1406
01:52:48,035 --> 01:52:50,003
Por que você me deixou?
1407
01:52:50,638 --> 01:52:52,205
Por que você me deixou?
1408
01:52:52,206 --> 01:52:53,798
Eu... eu...
1409
01:52:53,908 --> 01:52:56,342
Eu não consegui segurar...
1410
01:52:56,577 --> 01:53:01,913
Me desculpe, eu não consegui segurar
sua mão apertada o suficiente!
1411
01:53:02,516 --> 01:53:06,418
É realmente Maksoon.
1412
01:53:06,720 --> 01:53:11,191
Irmã, você está viva!
1413
01:53:11,192 --> 01:53:14,218
Onde está a mãe, onde está a minha mãe?
1414
01:53:15,629 --> 01:53:20,589
Mamãe ainda está viva, Maksoon!
Ela ainda está viva!
1415
01:53:20,801 --> 01:53:25,101
Sua mãe está aqui...
1416
01:53:33,847 --> 01:53:36,247
Obrigado. Obrigado.
1417
01:53:41,355 --> 01:53:42,754
Viva!
1418
01:53:46,827 --> 01:53:49,455
Obrigado. Obrigado.
1419
01:54:24,465 --> 01:54:26,092
Mamãe...
1420
01:54:26,533 --> 01:54:27,693
Mamãe...
1421
01:54:29,103 --> 01:54:31,196
Minha pobre filha...
1422
01:54:34,375 --> 01:54:36,109
- Isso mesmo, vai Man-gi!
- Isso mesmo!
1423
01:54:36,110 --> 01:54:39,375
Agarre-o e torça-o.
Esse é o caminho!
1424
01:54:44,952 --> 01:54:48,888
Minha mãe morreu naquele ano
depois de conhecer Maksoon.
1425
01:54:50,124 --> 01:54:55,426
Durante toda a sua vida ela sentiu falta do meu pai,
mas esse sonho não foi realizado.
1426
01:55:02,970 --> 01:55:04,699
Coloque isso no meio.
1427
01:55:07,741 --> 01:55:09,971
Vamos nos curvar à vovó?
1428
01:55:36,603 --> 01:55:38,705
A seguir, deveríamos ouvir Seo-yeon?
1429
01:55:38,706 --> 01:55:41,470
Seo-yeon é a melhor cantora.
Dê uma mão a ela!
1430
01:55:43,744 --> 01:55:45,143
Fique em pé aqui.
1431
01:55:45,312 --> 01:55:47,337
Qual música você vai cantar?
Pororo?
1432
01:55:47,915 --> 01:55:48,649
Então o que?
1433
01:55:48,650 --> 01:55:51,675
Que tal o seu favorito,
"Quando o sol nasce?"
1434
01:55:52,186 --> 01:55:53,244
Então o que?
1435
01:55:53,954 --> 01:56:01,827
♪ No porto de Hungnam, ♪
♪ onde caiu uma tempestade de neve ♪
1436
01:56:02,429 --> 01:56:06,966
- ♪ Eu gritei seu nome ♪
- Ah, isso é ótimo!
1437
01:56:06,967 --> 01:56:08,534
♪ E procurei por você ♪
1438
01:56:08,535 --> 01:56:10,332
Como você poderia ensinar isso
para uma garotinha?
1439
01:56:10,637 --> 01:56:14,807
♪ - Onde você foi, Geum-soon? ♪
- Deus, você é teimoso...
1440
01:56:14,808 --> 01:56:17,902
♪ - onde você está vagando? ♪
- Sério, pai!
1441
01:56:18,579 --> 01:56:22,515
- Ah, meu estômago.
♪ - Chorando de angústia, ♪
1442
01:56:22,516 --> 01:56:25,508
♪ Saí sozinho no
retiro de 4 de janeiro ♪
1443
01:56:57,484 --> 01:56:58,644
Pai,
1444
01:57:01,688 --> 01:57:04,122
Eu mantive minha promessa.
1445
01:57:06,760 --> 01:57:08,728
E encontrei Maksoon.
1446
01:57:11,398 --> 01:57:13,764
Acho que vivi bem o suficiente.
1447
01:57:24,244 --> 01:57:25,506
Mas você sabe,
1448
01:57:28,549 --> 01:57:31,313
foi tão difícil...
1449
01:57:53,440 --> 01:57:55,271
Não chore, Duk-soo.
1450
01:57:57,678 --> 01:57:58,906
Pai.
1451
01:58:03,851 --> 01:58:09,983
Eu sei o quanto foi difícil para você.
1452
01:58:11,959 --> 01:58:16,089
E sempre serei grato.
1453
01:58:18,165 --> 01:58:23,569
Você fez todas as coisas
que eu não poderia fazer.
1454
01:58:26,173 --> 01:58:27,333
Papai...
1455
01:58:28,775 --> 01:58:32,768
Senti tanto a sua falta!
1456
01:58:37,184 --> 01:58:38,412
eu sei...
1457
01:58:40,153 --> 01:58:45,056
Eu também senti sua falta, sempre.
1458
01:59:46,787 --> 01:59:49,221
Então o que foi
seu sonho de menina?
1459
01:59:51,358 --> 01:59:56,796
Para conhecer um homem bonito,
e ter uma família feliz.
1460
01:59:57,965 --> 01:59:59,364
Parabéns.
1461
02:00:00,334 --> 02:00:02,632
Seu sonho se tornou realidade.
1462
02:00:03,904 --> 02:00:05,838
Eu não acho.
1463
02:00:07,541 --> 02:00:11,875
O que? Você se arrepende de ter se casado comigo?
1464
02:00:12,613 --> 02:00:16,413
Então por que você se casou comigo?
1465
02:00:17,517 --> 02:00:19,007
Porque você é bonita.
1466
02:00:21,755 --> 02:00:24,223
É bom ouvir,
mesmo que seja mentira.
1467
02:00:26,660 --> 02:00:29,458
Então por que você se casou comigo?
1468
02:00:31,431 --> 02:00:32,989
Porque eu te amo.
1469
02:00:39,406 --> 02:00:41,670
É bom ouvir,
mesmo que seja mentira.
1470
02:00:47,247 --> 02:00:48,771
Vamos vendê-lo.
1471
02:00:49,216 --> 02:00:50,240
O que?
1472
02:00:50,884 --> 02:00:51,942
A loja.
1473
02:00:53,453 --> 02:00:54,613
Ah meu...
1474
02:00:55,922 --> 02:00:58,447
você finalmente cresceu.
1475
02:01:12,673 --> 02:01:14,732
Certamente agora,
1476
02:01:15,575 --> 02:01:17,509
ele está muito velho para vir.
1476
02:01:18,305 --> 02:01:24,538
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org